Ну всё, всё, дыши глубже, зайчик, ты всех уделал, ты молодец, отпусти и забудь. Ты самый талантливый, зря мама не хвалила тебя в детстве.))
раскрыть ветку (1)
HFY Stories - On the other side/По ту Сторону
Приглашаю, ищи ошибки. Я тебе больше скажу, ты их даже найдёшь. Переводить шутку из твиттера куда легче чем целый художественный текст.
раскрыть ветку (1)
У меня волосы зашевелились от двух первых абзацев. Это пиздец какой-то. И вот ЭТО будет меня учить???
Меня, профессионального переводчика с 30-летним стажем?
Ну ты и наглец...
Я даже завидую таким.
Дальше я читать, конечно, не стал.
Но ты молодец. Дерзаешь. Это похвально.
Это не в твою защиту было написано, если что, но ты держись там, осаждай побольше знатоков.))
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
🤪
Не оскудеет земля русская пытающимися вообразить себя знатоками. Осаживаю, куда деваться...
показать ответы
Ты похоже тоже не умеешь в контекстный перевод. Контекст того что он Bad Boy. Энергия тут этакого дикого необузданного плохиша, и в переводе подойдут лучше слова ассоциирующиеся с животными. И таких не "перевоспитывают", таких приручают, укрощают. Но не перевоспитывают. Тем более, что в конце он отзывается о себе как о жеребце, что ещё раз подчёркивает звериную тему.
раскрыть ветку (1)
Пригласи меня в свои переводные посты, я обязательно найду, до чего докопаться.
А что ж ты до 'cage" не докопался?
Поленился в словарик заглянуть или гугл-транслейтом воспользоваться?
Ладно, отстань, недосуг мне бодаться с неучами..
показать ответы
А теперь медленно перечитай и найди в своей картинке слово "перевоспитывать". Я вот что-то не вижу. Это НЕ синоним. Извини, но ты опять обосрался.
раскрыть ветку (1)
Обосрался тут только ты. Не умеешь в контекстный перевод, не суйся. Я так понял, не первый раз ты уже пытаешься вякнуть? 🤣
Учись, дерзай.
показать ответы
Twitter
10.8K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
Запрещено:
1) Политические посты (автор будет блокирован, посты будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег "Политика" автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;
2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью "Twitter";
3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.
--
При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт
--
В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции