3001

Зачетная самоирония

Когда мы познакомились с женой, я был плохим парнем и она думала, что сможет меня перевоспитать. Сегодня я заправил постель, не разложив все дополнительные подушки так, как ей нравится. 17 лет прошло, а ей так и не удалось обуздать жеребца.

Зачетная самоирония

Twitter

10.8K постов8.2K подписчика

Правила сообщества

Запрещено:

1) Политические посты (автор будет блокирован, посты будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег "Политика" автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;

2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью "Twitter";

3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.

--

При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт @admoders

--

В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции @moderator

4
Автор поста оценил этот комментарий
Ну всё, всё, дыши глубже, зайчик, ты всех уделал, ты молодец, отпусти и забудь. Ты самый талантливый, зря мама не хвалила тебя в детстве.))
раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

То-то! Смотри мне!

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

HFY Stories - On the other side/По ту Сторону
Приглашаю, ищи ошибки. Я тебе больше скажу, ты их даже найдёшь. Переводить шутку из твиттера куда легче чем целый художественный текст.

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

У меня волосы зашевелились от двух первых абзацев. Это пиздец какой-то. И вот ЭТО будет меня учить???

Меня, профессионального переводчика с 30-летним стажем?

Ну ты и наглец...

Я даже завидую таким.

Дальше я читать, конечно, не стал.

Но ты молодец. Дерзаешь. Это похвально.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Ты обосрался, так общество решило

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Ты горстку токсичных неучей обществом назвал?

Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ути, ты не злись так, а то пупок развяжется, грамотей. :DD
раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

С хуя ли мне злиться?

На бездарей?

Тюююююю 🤣

показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий
Это не в твою защиту было написано, если что, но ты держись там, осаждай побольше знатоков.))
раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Да я знаю, что с подъебом. Но я осаживаю. У тебя и с русским плохо.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ах, эти восхитительные баталии под постами Кучки...
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

🤪

Не оскудеет земля русская пытающимися вообразить себя знатоками. Осаживаю, куда деваться...

показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

Мда, ну и быдлан...

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Именно так я и решил.

20
Автор поста оценил этот комментарий

Минутку внимания.
tame - приручить, а не перевоспитать.
Спасибо за внимание.

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Как же заебали "умники" встревать...

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
8
Автор поста оценил этот комментарий

Ты похоже тоже не умеешь в контекстный перевод. Контекст того что он Bad Boy. Энергия тут этакого дикого необузданного плохиша, и в переводе подойдут лучше слова ассоциирующиеся с животными. И таких не "перевоспитывают", таких приручают, укрощают. Но не перевоспитывают. Тем более, что в конце он отзывается о себе как о жеребце, что ещё раз подчёркивает звериную тему.

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Пригласи меня в свои переводные посты, я обязательно найду, до чего докопаться.

А что ж ты до 'cage" не докопался?

Поленился в словарик заглянуть или гугл-транслейтом воспользоваться?

Ладно, отстань, недосуг мне бодаться с неучами..

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

А теперь медленно перечитай и найди в своей картинке слово "перевоспитывать". Я вот что-то не вижу. Это НЕ синоним. Извини, но ты опять обосрался.

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Обосрался тут только ты. Не умеешь в контекстный перевод, не суйся. Я так понял, не первый раз ты уже пытаешься вякнуть? 🤣

Учись, дерзай.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества