Всемиирный день поээзии⁠⁠

21 марта отмечается еще один бесполезный праздник - всемирный день поэзии. По такому поводу занимательная история одного известного стихотворения и несколько его переводов.

Поль Верлен. Осенняя песня

Стихотворение Поля Верлена считается непереводимым.  Сами французы особенно ценят его за мелодику стиха, т.е в очень короткой строке, умещающей лишь 3 или 4 слога (число слогов не сохраняется) и оканчивающейся долгими гласными – т.е. в почти беспрерывном звучании долгих гласных – они напоминают плач. В переводе на наш великий и могучий эти слова становятся слишком длинными, чтобы этот эффект можно было бы воспроизвести. Приведенные примеры перевода не передают эту мелодику, а лишь образы и смысл. Впрочем мне это стихотворение нравится и в таком виде, в нем отчетливо чувствуется один из этапов осенни.

Интересный факт, во время второй мировой войны слова этого стихотворения использовались, как зашифрованные сообщения. В этих сообщениях говорилось, когда начнется операция "Оверлорд".

Оригинал:

Chanson d'automne

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et bl;me, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

De;;, del;,

Pareil ; la

Feuille morte.

Paul VERLAINE (1844-1896)

Переводы:

Перевод Александра Ревича:

Осень в надрывах

Скрипок тоскливых

Плачет навзрыд,

Так монотонны

Всхлипы и стоны —

Сердце болит.

Горло сдавило,

Пробил уныло

Тягостный час.

Вспомнишь, печалясь,

Дни, что промчались, —

Слёзы из глаз.

Нет мне возврата,

Гонит куда-то,

Мчусь без дорог —

С ветром летящий,

Сорванный в чаще

Мёртвый листок.

Перевод Федора Сологуба:

О, струнный звон,

Осенний стон,

Томный, скучный.

В душе больной

Напев ночной

Однозвучный.

Туманный сон

Былых времен

Ночь хоронит.

Томлюсь в слезах,

О ясных днях

Память стонет.

Душой с тобой,

О, ветер злой,

Я, усталый.

Мои мечты

Уносишь ты,

Лист увялый.

Перевод Валерия Брюсова:

Долгие песни

Скрипки осенней

Зов неотвязный,

Сердце мне ранят,

Думы туманят,

Однообразно.

Сплю, холодею,

Вздрогнув, бледнею

С боем полночи.

Вспомнится что-то.

Всё без отчёта

Выплачут очи.

Выйду я в поле.

Ветер на воле

Мечется, смелый.

Схватит он, бросит,

Словно уносит

Лист пожелтелый.

Р/s Предлагаю покидать в комментарии свои любимые стихотворения.