3

Вот это я понимаю сервис!

Вот это я понимаю сервис!

Перевод: Сами не трогайте (не трогайте товар). Зовите персонал. Спасибо..

Перевод (второй вариант): Не трогайте себя.  Зовите персонал. Спасибо..

0
Автор поста оценил этот комментарий
Потрогайте себя на радостях ;)
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Обязательно. А вы как выразились ранее подрочите, только смотрите руку себе не вывихните от энтузиазма. 

0
Автор поста оценил этот комментарий
Извините, но не имею к тому ни мотивации ни желания.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Конечно нет, так как вы просто сказали бездоказательную глупость

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Делает. Идиомы язык улиц. Мемы остриё идиом.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А это в каком учебнике написано? Гордона Джарви? Нет? Тогда можно ссылочку в каком?

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
А что, там написано про трейлеры?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Согласен. Но это не делает Ваш аргумент верным.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
То что это есть в трейлере ничего не значит. Вот как в мемах будет так и можно говорить об идиоматическом обороте. Пока там змею душат.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Да, ведь в любом отечественном учебнике по грамматике так и написано "вводиться в оборот только после того как становится мемом")

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
У нас нет идиом трогать себя. Так что оба твои перевода буквальны. Так и пиши, не дрочи сам себе, позови сотрудника
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
У нас нет идиом трогать себя.

Неправда. Вспоминаем трейлер к Дедпулу, там он занюхивает дым из пистолетов потом говорит "сегодня я себя потрогаю". Если вы насчет чего-то не в курсе то не надо это так явно показывать)

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
На сленге touch myself и fell myself значит дрочить)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну во втором варианте я приблизительно это и написал - "трогать себя". Но все равно спасибо.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества