Вот это я понимаю сервис!
Перевод: Сами не трогайте (не трогайте товар). Зовите персонал. Спасибо..
Перевод (второй вариант): Не трогайте себя. Зовите персонал. Спасибо..
раскрыть ветку (13)
Ну во втором варианте я приблизительно это и написал - "трогать себя". Но все равно спасибо.
раскрыть ветку (12)
У нас нет идиом трогать себя. Так что оба твои перевода буквальны. Так и пиши, не дрочи сам себе, позови сотрудника
раскрыть ветку (11)
У нас нет идиом трогать себя.
Неправда. Вспоминаем трейлер к Дедпулу, там он занюхивает дым из пистолетов потом говорит "сегодня я себя потрогаю". Если вы насчет чего-то не в курсе то не надо это так явно показывать)
раскрыть ветку (10)
То что это есть в трейлере ничего не значит. Вот как в мемах будет так и можно говорить об идиоматическом обороте. Пока там змею душат.
раскрыть ветку (9)
Да, ведь в любом отечественном учебнике по грамматике так и написано "вводиться в оборот только после того как становится мемом")
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Обязательно. А вы как выразились ранее подрочите, только смотрите руку себе не вывихните от энтузиазма.