В здоровом теле — здоровый дух!⁠⁠

"Mens sana in corpore sano", - всё хорошо в этой цитате из Ювенала кроме того, что Ювенал имел в виду не это.

Он говорил: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano", что значит: "Нужно молиться, чтобы здоровый дух был в здоровом теле".

Есть даже версия (правда, хорошего источника я для неё не нашла), что в Риме бытовала поговорка "Mens sana in corpore sano — avis rara" ("Здоровый дух в здоровом теле — редкая птица").

В любом случае, то, как это выражение используют сегодня, не имеет ничего общего с оригиналом. Да и если призадуматься, здоровое тело действительно не гарантирует здоровый дух, хотя и способствует ментальному благополучию.