Убийца сёгуна⁠⁠

Ассасин еще и как убийца переводится, а чем ниндзя не убийцы

Автор вдохновлялся фильмом «Убийца сёгуна» (англ. Shogun Assassin), а свою работу назвал именно "Assassin".