Трудности перевода
Нашел дома леску, порадовался переводу. "Как рыбаки, гнезда птиц это Ваш лучший выбор".
Есть мысли о том, что имелось в виду?
БМ молчал.
При определенной доле фантазии(а у китайцев она есть) моток лески вполне себе похож на гнездо. Что мешает прямо так бренд и назвать? И последний пункт в кассу отчасти
раскрыть ветку (1)
Да, может, и так. Учитывая, что так считают все прокомментировавшие, может, это и правда. А с "обзорными лестницами" что? Чем они могли быть до перевода?