Трудности перевода
Наверное многие в курсе что г Астана на данный момент принимает выставку EXPO 2017
И наверно многие туристы будут в недоумений после этих указателей)
пиздец позорище, как будто алмата какая-то зашкваренная, где все через нехочу забывают русский и не хотят учить английский
раскрыть ветку (22)
Я вот думаю если человек ахуенно управляет башенным краном прям на инстинктах . Но у него проблемы с грамматикой русского и не знает английский . И допустим есть ты фрилансер который переводит тексты за грошы.
Я думаю 1 вариант больше принесет пользу стране чем второй
раскрыть ветку (14)
да причём тут это, неужели так сложно перепроверить перевод таких простых слов? Смартфон у каждого первого, так нет же, позорятся. Потом обижаются, что казахстания такая отсталая страна. Страна нормальная, люди отсталые.
раскрыть ветку (9)
возможно это была в дверь кабину башенного крана )) и он написал do not touch)) да и exit все сходится кажись я разгадал) Все равно я уважаю человека ремесленника . Чем какого нибудь продвинутого ютуб блогера который вэйпер и на пальцах крутит спиннер)
раскрыть ветку (7)
ну конечно никто не может поставить человеку в вину то, что в силу обстоятельств он не знает на 5+ три языка, но если он знает их на двойку, то может не стоит назначать его переводить таблички?)
раскрыть ветку (6)
http://pikabu.ru/story/sestra__gospozha_i_drugie_strannyie_l... это не таблички в туалет или в стройке . А в больнице который примет туристов во время чемпионата мира. И не стоит теперь принижать свою страну из за этого а надо исправлять ситуацию и смотреть все с позитивной точки зрение
раскрыть ветку (4)
а я активно её исправляю, вдруг сюда зайдёт составитель этих позорных табличек, пусть устыдится и исправится. Не благодарите
раскрыть ветку (3)
да вы сударь ничего не исправляете а просто ноете как все комментаторы под постом в нур.кз . Зб читать такую тухлятину
раскрыть ветку (2)
не ною а справедливо возмущаюсь людской тупостью в таких мелочах. Чего говорить о масштабах более высоких
раскрыть ветку (1)
Тупые люди тупые люди они везде . Иногда они настолько близко что это даже вы )).
Если серьезно подходит то Сократ говорил я знаю что я ничего не знаю .
Я бы держался в стороне от людей которые считают себя умным а остальных тупыми . Это во первых не очень и корректно . Во вторых ставить под сомнение самого человека высказавший такую глупость))
не парься и в россии и в китай везде есть ибанутые переводы )) от этого они эфиопией не стали
Я вот сам в Алмате живу всю жизнь. И реально стыдно за страну, когда весь мир смеётся над такими тупыми ошибками. Построили красивые здания, а люди так и остались тупые.
раскрыть ветку (3)
http://pikabu.ru/story/sestra__gospozha_i_drugie_strannyie_l... и че россия или вывески китая или в тайланде. Да во всем мире такое есть . Вон даже в россий хуй клали в гос учреждений . это тебе не табличка на базаре блять). Так что ты пессимист нытик .Может ватник
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
центр необразованного мира) даже я, такой тупой болван с пикабу, знаю что exit это не вход
раскрыть ветку (2)
Иногда зная что выход это не вход,все равно пользуюсь им как входом на все свои пикабушные 49.5
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии