Трудности перевода⁠⁠

Свежая зарисовка)

Ребёнок подходит к отцу и спрашивает, показывая на свои электронные часики, где рядом с временем указана дата 11/01 и написано THU:

— А что значит вот это THU?

Отец подумал и изрёк:

— А это значит «ТЬХУ! ещё не пятница!»