Sunderance. Пролог: Ключ к городу⁠⁠

Вроде неплохое начало, жду транслит следующих страниц. Автору поста спасибо за перевод!

Ага. "Спокойно.." Это ты так пошутил, да? :)))

Нееее..... хитрый какой. :)

Начал переводить, так уж переводи все части до конца.

Если честно у меня и так работы хватает, да и пока на ноуте затруднительно это делать.

Слушай, меня периодически теребят с этим комиксом, ты бы его перевёл уже чтоль поскорее, чтобы от меня отстали.. :)))

Там работы-то на пару вечеров на оформление всех частей.

Что-то так никто на пикабу и не выложил продолжения.

"Мои познания в английском не так глубоки, слово sunder до этого не знал. Ты меня переоцениваешь"

Я просто исхожу из предположения, что если человек делает переводы и ТЕМ БОЛЕЕ если у него при этом получается очень приятно читаемый "живой текст", а не просто набор слов и фраз, после прочтения которых очень хочется приехать к автору и тупо поломать ему пальцы, то он обладает познаниями в английском, отличными от начального уровня и тем более понимает что именно он делает, а не просто слова в промте переводит... А то что ты не знаешь отдельные слова, это дело поправимое, я тоже недавно идиоматический косяк допустил (просто не надо в полшестого утра за оформление браться, когда уже мозг спит, даже если "что тут такого, пара фраз всего..."). До сих пор стыдно, так переводами очень долго занимаюсь.
"Есть орфографически ошибки?". Увы.

А в целом огромное тебе спасибо за хорошие и качественные переводы!

"Мои познания в английском не так глубоки, слово sunder до этого не знал. Ты меня переоцениваешь"

Я просто исхожу из предположения, что если человек делает переводы и ТЕМ БОЛЕЕ если у него при этом получается очень приятно читаемый "живой текст", а не просто набор слов и фраз, после прочтения которых очень хочется приехать к автору и тупо поломать ему пальцы, то он обладает познаниями в английском, отличными от начального уровня и тем более понимает что именно он делает, а не просто слова в промте переводит... А то что ты не знаешь отдельные слова, это дело поправимое, я тоже недавно идиоматический косяк допустил (просто не надо в полшестого утра за оформление браться, когда уже мозг спит, даже если "что тут такого, пара фраз всего..."). До сих пор стыдно, так переводами очень долго занимаюсь.
"Есть орфографически ошибки?". Увы.

А в целом огромное тебе спасибо за хорошие и качественные переводы!

Оригинал её имени Judy Hopps, это у нас в стране дают "оригинальные" имена персонажам и названиям картин. И иногда создаётся такое впечатление, что люди, за это отвечающие, тупо пари забили у кого дурнее название выйдет. Так "Over the hege" у нас в "Лесную братву" превратилось, а "Shrk tale" в "Подводную братву", про другие я вообще молчу - за..бись полёт фантазии. И странно, что ты на это "раньше не обращал внимание, что по-русски тоже с двумя "п" пишут", т.к. ты в каждой моей выкладке комментарии оставляешь. В том же комиксе "Мост" это ясно прописано, да и в остальных тоже, где обращение к персонажам идёт.

PS: Огромная просьба: так как текста много, перед выкладкой орфографию вычитывай внимательнее plz.

PPS: Ну я даже предположить не могу, что ты не в курсе, что sunderance синомично к split, division, interruption. Посему название комикса так и выходит, как ты предположил.

Это растиражированная ошибка.

ХоПпс.

То есть именно это смутило тебя, а не "провительство"?