Странное поведение Ворда⁠⁠

Вот такой интересный эффект наблюдаю. Присылают на правку файлы, что-то набрано в Ворде и переслано напрямую, что-то сначала загружено в ГуглДокс и скачано оттуда. От разных людей, то есть у них разные версии. У меня 2007.

Исправляю букву, и Ворд внезапно это видит как внедрение совершенно отдельного объекта. Например, слово "молоко" исправляю на "Молоко". Ворд мгновенно подсвечивает "олоко". Смотрю на подсказку — предлагает "молоко". Принимаю — "Ммолоко". То есть он мою новую букву считает как отдельное слово, и с его точки зрения между "М" и "олоко" теперь есть какой-то невидимый разделитель, и это два разных слова.

Более того, если приходит большой файл с отключенной подсветкой ошибок, и я его правлю, и потом запускаю проверку орфографии, то Ворд начинает орать на куче мест: "Слово 'урюк' пишется слитно. Исправить?" При этом показывает на "урюк", который я ранее поправил, и теперь для него это два слова.

И еще прикольнее — не всегда, но часто, если поставить курсор на конец этого урюка и нажимать бэкспейс, то он на какой-то букве застрянет, и понадобится несколько нажатий, чтобы ее тоже стереть, или даже это не пробьется любым числом нажатий, нужно выделять все слово и стирать. То есть там точно что-то есть.

Понятно, включал отображение непечатных символов, искал что-то в направлении встроенных объектов, просто копировал в Блокнот — ничего не проявляется. По итогу просто в случае правки стираю слово целиком и набираю заново.

Идеи?