Графика рисуется не в чужом окне, а в своем прозрачном окне, положенном поверх окна сапера. И когда окно сапера двигается/перемещается, моё окно перемещается за ним. Написано на Qt + использовано пара функций из WinAPI.
Да я и хотел туда запилить. Но, во-первых, у меня там аккаунт readonly. А, во-вторых, у меня терпения бы не хватило действительно нормальную статью написать. А так, для пикабу, чисто поразвлечься, можно быстренько пост склеить.