Принцесса Мотивация
72.2K поста3.3K подписчика
Правила сообщества
1. Указывайте правильные, релевантные теги. [как?]
2. Не публикуйте гримдарк и тому подобное в комментариях к постам без соответствующих тегов.
3. Здесь только SFW-контент. Для NSFW-контента - MLP After Dark
4. Воздержитесь от хейтерства к тематике mlp в сообществе. Duh.
5. В случае спама\нарушений аккаунтами-однодневками может быть введен небольшой кратковременный минимум рейтинга для создания постов.
Аааа, маи глозаааа
1) шрифт можно было и читабельней выбрать
2) >то-то-то
3) >cделала много союзников и друзей
4) тот самый ответ Тии на красном...
5) если в оригинале again стоит в конце предложения, это не значит что при переводе должно быть так же
6) >такой акт сделает тебя злой
6+1) >ты не можешь постоянно выходить из своего замка (you can't even leave the castle)
8) "а я то что сделал?" в контексте прозвучало бы лучше, вместо "что я сделал?"
9) я достаточно безграмотен, ручаться не буду, но думаю, что "обо всём" вместо "о всём" прозвучало бы лучше, да и грамотнее было б
10) >мне нужно больше костей (звучит кривовато, дословный перевод был бы лучше)
Ну и по мелочи там, как вывод, передаю переводчику, что качество>скорость.
разговорСКопипастой.png