Правильный перевод
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Две пчелы или не две пчелы?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Truly yours — Ваш Трули
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
He was fired from the company — Его фирма сгорела
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злобный дизайн
Birds in the skies — Птицы на лыжах
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Showtime — Покажи мне время
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
раскрыть ветку (13)
Reporter: "Excuse me, may I interview you?"
Man: "Yes!"
Reporter: "Name?"
Man: "Abdul Al-Rhazim."
Reporter: "Sex?"
Man: "Three to five times a week."
Reporter: "No no! I mean male or female?"
Man: "Yes, male, female... sometimes camel."
Reporter: "Holy cow!"
Man: "Yes, cow, sheep... animals in general."
Reporter: "But isn't that hostile?"
Man: "Yes, horse style, dog style, any style."
Reporter: "Oh dear!"
Man: "No, no deer. Deer run too fast. Hard to catch."
Разрешите доебаться.
do you feel alright - ты справа всех чувствуешь?
i fell in love - это просто крылатая фраза, да, она именно так и переводится "упасть в любовь", но имеет такое же метафорическое значение, как и наше "любовь окрыляет"(крылья же не растут на самом деле), например.
bad influence - вообще очень хреновый пример, никакого каламбура слов, ибо простуда по английски flu (флю), а тут целое слово инфлюенс.
watch out - было бы интереснее, на мой взгляд, перевести как "часы наружу!"
press space bar to continue - тоде выслано из пальца, ибо "to" слишком значительно меняет обстоятельства, что бы как то закаламбурить.
he was fired from the company - ну тоже, как и в предыдущем варианте, "from the" меняет контекст. Можно тогда было "его выжгли из компании", хотя для них fired это и увольнение и поджигание в их словаре.
Можно ещё к парочке придраться, но плюс минус они работают, но вот эти прям бесят, ибо совсем тупые примеры каламбуров.
раскрыть ветку (3)
Моя одна из любимых песен Breaking Benjamin - The Diary of Jane, я ее переводил как "диария от июня"
To be or not to be? — Две пчелы или не две пчелы?
"Two beer, or not two beer" КМК так лучше.
раскрыть ветку (1)
Гильдия Воров Пикабу
1.3K поста2.7K подписчиков
Правила сообщества
Правил нет. Воруйте и еб#те гусей.
Соблюдайте правила пикабу