garpagon

Потому что бэтмен⁠⁠

8 лет назад

Лига справедливости вселенная DC Comics Бэтмен Flash

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

Izorn

8 лет назад

Заменил бы на "Деньги".

раскрыть ветку (18)

DELETED

8 лет назад

Ну, он говорит "rich". Что в общем то переводится не как деньги, а как "богат".

раскрыть ветку (10)

Izorn

8 лет назад

Да, вы правы,и товарищ вон подтвердил что в дубляже озвучили "деньги". Просто, кратко и ёмко.

раскрыть ветку (6)

gerainys

8 лет назад

Ну меня этот момент немного смутил. В тачке он говорит Флешу - "I`m rich". То есть, "Я богат". Что даже звучит более логичным (с точки зрения русского языка) ответом на вопрос "А как у тебя сверхспособность?". Либо тогда нужно было перевести как "Богатсво".

раскрыть ветку (4)

Nik.lop

8 лет назад

Да и богатым можно быть не только деньгами, но он может быть богат умом, союзниками, друзьями(у которых тоже могут быть деньги и друзья😀). ИМХО

раскрыть ветку (2)

ixerpopov

8 лет назад

В конце концов и внутренний мир никто не отменял))

раскрыть ветку (1)

Nik.lop

8 лет назад

Вот именно

DELETED

8 лет назад

- Какая у тебя суперспособность?

- Деньги! (т.е то, чем он добивается "превосходства" над врагами)

Разумеется это не правда, но это забавный гэг. "Я богат" звучит слишком громоздко и не очень конкретно. Я за вариант с деньгами, даже если он и будет менее каноничен.