Почему кубок не кубический, а круглый?⁠⁠

Вы никогда не задумывались над тем, что слово “кубок” выглядит как-то парадоксально? Вот с кружкой все понятно – она круглая, потому и кружка. Но если рассуждать в той же логике, то кубок должен быть кубическим. А он… тоже круглый.

Мы вам даже больше скажем. В древнерусском языке было слово “кубъ”, которое означало “сосуд для питья”. То есть кубок – это по факту такой небольшой куб. В других славянских языках есть сходное слово для обозначения чаши. Польское kubek например. У лужицких сербов – kub.

Идем дальше. Увлекались когда-нибудь химией? Ну или хотя бы про алхимиков книжки читали? Тогда вам должен быть знаком такой термин, как перегонный куб. Выглядит этот перегонный куб опять-таки вовсе не как куб геометрический. Он тоже круглый.

Ну и еще один момент. Слово “кубышка” знаете? В разных фразеологизмах ее либо наполняют, либо расходуют. В общем, это такой аналог копилки. Но если заглянуть в старинные тексты, то выяснится. что кубышка – это глиняный сосуд с выпуклыми боками. Круглый, разумеется. Еще кубышкой в ботанике зовется плавающая кувшинка.

Что это за странности такие? Почему куб у славян всегда круглый?

Ответ простой. Потому что изначальное славянское слово “куб” не имеет ничего общего с названием геометрической фигуры. В геометрию куб пришел из латыни (лат. cubus), а туда попал из древнегреческого языка (греч. κύβος).

Славянский же “куб” других корней. В праиндоевропейском языке его далекий предок имел следующий облик: kumbhás (значение – горшок). К тому же корню в греческом языке восходит слово κύμβος, которое переводится как “сосуд”. Видите разницу со словом κύβος?

Так что куб (геометрическая фигура) и куб (круглая емкость) в русском языке являются омонимами. Такие вот нюансы этимологии.

Источник: Литинтерес