Playboy 1990. Что внутри? Часть I.
В мои волосатые руки угодил американский (!) Playboy 26-летней (!) давности. Кажется, это первый или один из первых номеров, которые начали продавать уже загнивающем СССР.
Я перевёл часть материалов и сделал небольшой обзор. Вышло не столько о журнале, сколько о эпохе. Клубничку не ставлю - обнажёнку не завезли.
«Хирурги предупреждают: курение во время беременности может травмировать плод, вызвать преждевременные роды и стать причиной низкого веса новорождённого».
На фото, вероятнее всего, запечатлён Дэвид МакЛин – актёр кино и телевидения. В 1990 МакЛин ещё не знал, что через 5 лет его убьёт рак лёгких.
МакЛин был не первым и стал не последним мёртвым ковбоем Malboro. До него в 1987 Дэвид Миллер умер от эмфиземы, а Уэйн МакЛарен проиграл раку позже - в 1992. Перед смертью он развернул масштабную антитабачную кампанию, но не дожил до её конца. В 1999 скончался Дик Хаммер. Примерно в это же время дело МакЛарена дало, наконец, плоды и маскоту Malboro пришёл конец. Но рак это не остановило, и в 2014 он унёс жизнь Эрика Лоусона.
Такие пироги с котятами. Образ этого ковбоя стал, наверное, главной маркетинговой находкой XX века. В пятидесятых он превратил женские сигареты в миллиардный мужской бренд и подсадил массу долбоёбов на то, что в конечном счёте должно было их убить.
Пруф 1
Пруф 2
«Вот твой шанс как следует сбрызнуть со своими друзьями»
Гхм. Метафора с бассейном понятна, но я всё равно лучше воздержусь.
«Как часто в истории музыки мы находим что-то маленькое, но невероятно ценное?»
«Моцарт… 8 лет… плеер Sony D-35… бла-бла-бла...»
Сначала я принял этого монстра за телефон со встроенным автоответчиком. Но нет, на фото действительно проигрыватель музыкальных CD. Огромное количество кнопок и ЖК экран. Никаких флешек, никаких жестких дисков – до выхода Айпода оставалось ещё 11 лет.
Захотелось посмотреть на этого винтажного красавчика поближе, да?
----------------------------------------------------------------------------------
Такс, такс, что тут у нас? Невъебенных размеров статья, посвящённая войне с наркоторговлей в отдельно взятой Колумбии. Я перевёл только часть, потому что а) задолбался б) лучше включить сериал Narco, а оригинальный материал всё равно не передаёт градус происходящего тогда безумия
Пока мы ведём войну с тягой к наркотикам,
народ Колумбии страдает и умирает за наши грехи
ИСТЕРЗАННАЯ СТРАНА
Джонатан Сильверс
Лейтенант плохо говорил по-английски, но в борьбе за понимание американских журналистов рождал порой некое подобие поэзии. Этим утром, когда идущая впереди дюжина наших пробиралась через обломки пятого за неделю взрыва, он внезапно остановился и указал на большую дыру посреди площади, прямо перед главным полицейским управлением. "Рана", - сообщил он неопределённо и зашагал дальше. Минутой спустя нас окружили завалы, уходящие вглубь разрушенной улицы: narcotraficantes подорвали здесь 1100 фунтов динамита (около 2,5 тонн) во время утреннего часа-пик.
И внезапно ошибка лейтенанта - ведь он, конечно, имел в виду слово "воронка", - показалась неприятной метафорой. С нашей позиции эпицентр взрыва действительно выглядел как огромная ужасная рана, оставленная в самом сердце делового центра Боготы. Она кровоточила, или, во всяком случае, так казалось; тридцатью футами (9 метров) ниже в трещинах, где нашли тела жертв, светлело алым. На земле в нескольких ярдах от эпицентра в изобилии лежали медицинские отходы: повязки, плазменные контейнеры, испачканные кровью тряпки - в некоторых ещё узнавалась одежда. Из установленной в спешке несущей стены вывалились внутренние органы цивилизации - провода, трубы и балки.
Зрелище было настолько невероятным, что на десять минут мы забыли наши профессиональные обязанности и остолбенело переводили взгляд - в глубину воронки, на изрезанную линию горизонта, туда и обратно. Кроме низкого гула бульдозера вдалеке, не было слышно ни звука; взрыв положил конец всей деловой активности в радиусе пяти кварталов. С каждой минутой эта пустота становилась всё более и более сюрреалистичной, вызывая ощущение полнейшего абсурда.
Затем мысли о работе подтолкнули сознание и оцепенение прошло. Звуко- и видеотехники настроили оборудование и окружили лейтенанта, который серьёзным тоном зачитал для них свежую статистику. 62 человека погибло. Пострадало около тысячи. Материальный ущерб превысил 25 миллионов долларов. Один из корреспондентов задал наводящий вопрос ("Как продвигается ваше расследование?"), на что лейтенант выдал несколько общих фраз о задержании виновных и окончании "бедствия злоупотребления кокаином" – такая точность вызвала улыбки. Свою речь он закончил словами благодарности за возможность Америки "разделить нашу трагедию".
Правда в том, что колумбийцы прекрасно знали виновника всех этих взрывов. Узнавали, можно сказать, в лицо: иконки с этим святым ликом висели тогда в фавеллах Медельина. Забавно, что его имя, - имя Пабло Эскобара, - упоминается в этой статье всего раз, да и то почти в самом конце.
Пабло был наркобароном с просто охуительнейшей карьерой: начинал с перевозки контрабанды, пробился наверх, занялся кокаином. Это он первым открыл широкий канал поставки порошка в США, заставив чету Рейганов с кислыми минами рассказывать в телевизор о вреде наркотиков. Это он взорвал Boeing 727 над Боготой. Это он отстроил кварталы для бедных и раздавал им деньги просто так. Это он создал медельинский кокаиновый картель. Это он стал членом конгресса Колумбии. Это он отсидел в тюрьме, которую сам же для себя и построил. Это он штурмовал танками здание своего правительства. В общем, удивительный был человек. Полный отморозок.
К 1993 имя Пабло переместилось на первые полосы газет, а власти США распорядились уничтожить его любой ценой. Итог был немного предсказуем:
«Мы в поисках достойных женщин»
Чертовски стильно. К тому же у модели натуральные брови и прожиточный минимум косметики. Иногда хочется, чтобы современная мода сделала два шага назад.
Раздел литературы. «В этом месяце много хороших книг выходили парами. Два мастера слова, Рэй Бредбери и Элмор Леонард, посвятили свои произведения Голливуду».
Брэдбери написал «Кладбище для безумцев» (A Graveyard for Lunatics) – вторую часть романа «Смерть – дело одинокое» (Death is a lonely business). А вот Леонард… Эээ… Кто это вообще, блядь, такой? Ирония в том, что любители литературы сегодня на хую вертели «Кладбище» и его ещё более неудачное продолжение «Давайте все убьём Констанцию». А вот кассету «Достать коротышку» (Get shortly) семьями брали в прокате, чтобы дружно ржать над героем Денни ДэВито. И не надо делать такие глаза. Какой-нибудь «Парк Юрского периода» тоже снимали по книге.
«Ладно, хотя я никогда не слышала о «Развратном Домашнем Видео Америки»
Чувствуется мужская рука: видеокамера и тело красотки прорисованы гораздо подробнее остальных элементов.
Конец первой части. С Новым Годом!