Непереводимая игра слов. В оригинале он спросил что-то вроде "Будешь возражать, если я останусь один?". Она ответила "Да" и не ушла. Все логично и понятно.
Но в русском языке такой речевой оборот обычно не употребим, а делать кальку с английского как-то не айс. Вот переводчик и выкрутился, как мог. ИМХО, все нормально.
Непереводимая игра слов. В оригинале он спросил что-то вроде "Будешь возражать, если я останусь один?". Она ответила "Да" и не ушла. Все логично и понятно.
Но в русском языке такой речевой оборот обычно не употребим, а делать кальку с английского как-то не айс. Вот переводчик и выкрутился, как мог. ИМХО, все нормально.