Делаю для себя шпаргалки по грамматике. По уровню они ориентированы уже на более менее знающих людей в языке. В ближайших планах сделать пунктуацию и герундий.
Первый подобный пост по временам (http://pikabu.ru/story/angliyskie_vremena_4003641)
получил мало оценок. Стоит продолжать выкладывать данный материал или все и так все наизусть помнят?
"Pasive voice" :( Indinitive, shal...
Что по сути: согласен с предыдущим оратором - из-за существенных различий в "зонах покрытия", которую охватывают видовременные категории русского и английского языков, такие таблицы нуждаются в комментариях минимум на пару страниц. А так - посмотрел, ну круто, а что дальше, как этим пользоваться? В каких, например, случаях нужна конструкция "He shouldn't have V3", и как читатель узнает, что в ряде случаев ей соответствует русская конструкция "Зря он это прошедшее_время"? Но даже если мы не опираемся на перевод, то и в этом случае нужны какие-то толковые разъяснения.
Спасибо, ошибки поправил https://drive.google.com/open?id=0B9JEMnV-fwrIYXVEYWNYUjZiTz...
А по поводу более подробного описания, я не совсем согласен. Вы мне предлагаете учебник написать? Постараюсь, конечно, вставлять побольше примеров. Но при всем желании, все нюансы я охватить не смогу.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.