Ответ на пост «Интересные факты. "Малыш и Карлсон"»⁠⁠1

· Мультипликационный Карлсон вообще не имеет ничего общего со своим книжным прототипом. Дело в том, что в книгах Астрид Линдгрен использовала прием отрицательного персонажа, и Карлсон не исключение. Книжный прототип отличался достаточно скверным характером, дерзким и порой отталкивающим поведением. Так автор воспитывал юных читателей на живом примере, как делать нельзя.
· Также в книге упоминается, что любимой едой Карлсона были мясные тефтели и торт со взбитыми сливками. А в советском мультфильме ни о каких тефтелях речи вообще не шло. Их заменили вареньем, которого в книге, кстати, не было.
· Сценарист переписал образ Малыша, сделав его трогательным и одиноким мальчиком. В книге Малыш тоже иногда скучал, но всё-таки был окружён вниманием всей семьи и друзьями, а ещё у него было имя — его звали Сванте. Мама Малыша была домохозяйкой, и няня им требовалось только на время её лечения, но так как большинство советских женщин работало — в мультфильме её тоже отправили на работу. То, что воспитанием мальчика занималась няня, только подчёркивало его одиночество. Кстати, у фрекен Бок в оригинале тоже было имя — её звали Хильдур. Недобрую, завистливую и не желающую искать общий язык фрекен Бок, сценарист превратил в ворчливую, но романтичную тётушку с кошкой.
· У художницы Илон Викланд — постоянного иллюстратора книг Астрид Лингдрен — Малыш был мальчиком без особых пример, Карлсон походил на упитанного ребёнка, а фрекен Бок явно давно махнула на себя рукой. Художники не стали опираться на её образы и сделали совсем других героев. Голубоглазого малыша Юрий Бутырин срисовал со своего сына, Карлсона сделали явно взрослым персонажем, похожим на режиссёра Григория Рошаля, а няню-домомучительницу срисовали с актрисы Фаины Раневской, которую уже на стадии рисунка планировали позвать озвучивание героини.
· Мультфильмы «Малыш и Карлсон» и «Карлсон вернулся» по первым двум книгам Астрид Линдгрен вышли в 1968 и 1970 году, а через три года на русский язык была переведена третья часть истории. Режиссёр Борис Степанцев уже увлекся другими проектами и поэтому ограничился диафильмом 1978 года «Карлсон опять проказничает». К любимым героям на киностудии «Союзмультфильм» хотели вернуться в 2013 году, но после нескольких лет переговоров получили окончательный отказ от наследников Астрид Линдгрен.