Интересные факты. «Малыш и Карлсон»1
• Режиссёр и художник Борис Степанцев «заболел» Карлсоном после первого же прочтения — тогда было выпущено только две книги из трёх. Для работы он собрал писателя и сценариста Бориса Ларина, композитора Геннадия Гладкова и художников Анатолия Савченко и Юрия Бутырина. Первым делом был написан сценарий, который значительно отличался от перевода Лунгиной, но придал героям ещё больше очарования.
• Фрекен Бок в советском мультфильме рисовали по образу Фаины Раневской, которая эту роль и озвучивала.
• Мало кто знает, что одну фразу фрекен Бок произносит не Раневская. В конце мультфильма няня смотрит вслед улетающему Карлсону и мечтательно говорит: «Милый! Милый!..» Эту фразу актриса произносить отказалась — именно так говорила её героиня в фильме «Весна», глядя на портрет коварного возлюбленного, и актриса категорически не хотела повторяться. Степанцев же не хотел отказываться от задумки и точно скопировала интонации Раневской помощница режиссёра Раиса Фричинская.