Офис, да не тот.⁠⁠

Не будет преувеличением, если скажу, что американский ситком "Офис" давно покорил сердца многих зрителей, и в частности большое число аудитории Пикабу. Некоторые ставят его в один ряд с таким шедевром, как "Клиника", и, думаю, заслуженно.

Скажу честно, мое знакомство с этим произведением как-то не заладилось. Я дважды пытался смотреть первый сезон, с некоторым перерывом и искренне недоумевал, почему это "кино" вызывает так много восторженных отзывов. Пока в одном из комментариев к какому-то посту мне не посоветовали пересилить себя и посмотреть 2-сезон – мол там-то и начинается самое оно. Я взял себя в руки... и не пожалел. Да, сериал бесспорно хорош! Хоть я и посмотрел пока только два сезона, уже успел проникнуться чувствами героев, а это именно то, что делает такие фильмы любимыми. Но я хочу рассказать о другом.

Наверное, для многих не секрет, что некоторые довольно успешные американские сериалы являются ремейками зарубежных, хотя зачастую и превосходят оригиналы. Например: "Бесстыдники", "Уилфред", "Родина". Не исключением стал и наш "Офис", впервые увидевший свет в далеком туманном Альбионе в 2001 году. В британской версии все события развиваются как раз в рамках двух первых сезонов американской, которые я уже посмотрел. Но так как я большой поклонник европейского кино, и в частности английского, пройти мимо я не смог.

Не буду сравнивать, хуже он или лучше американского. Он просто другой. Другая атмосфера, другая интерпретация характеров персонажей...  даже не возникало чувства, что я это уже видел. Хотя, справедливости ради, надо отметить, что первые 2-3 серии все же пришлось адаптироваться. Но в целом сериал оставил положительные впечатления, и главное, так же заставил сопереживать героям, что несомненно является решающим фактором в оценке любого кино. С юмором тут все в порядке. Даже отдельные моменты заставляли откровенно ржать. А вот драматизма в оригинале больше. Финальные серии так вообще превратились в мелодраму.

Кратко для сравнения о главных героях (в скобках американский аналог):

Дэвид (Майкл)

Сказать, что он просто жалок – не сказать ничего. Он ЖАЛОК! Да, именно большими буквами. Если у американского Майкла присутствует некий налет романтичности, и местами он даже симпатичен, то его британский коллега жалок во всем и на протяжении всего шоу. Настолько, что начинаешь искренно его жалеть, поскольку он не понимает, да и вряд ли уже когда-нибудь поймет, насколько его бестактность, высокомерие, заносчивость, неумение вести себя в обществе смешны и нелепы. Талантливо сыграно, веришь актеру до конца.

Гарет (Дуайт)

В американской версии, как по мне, актер немного переигрывает. В некоторых сценах пропадает естественность. Иногда возникает ощущение, что по герою плачет психушка, хотя, по идее, единственным придурком должен быть босс. Двое на офис – это уже перебор.

У англичан  Гарет – простой прямолинейный, как стрела башенного крана парень, чересчур серьезный и не способный распознать, когда над ним подшучивают. Вполне адекватный, хотя и с тараканами в голове. Но поэтому и смешной. Такие есть и среди вас в коллективе – оглянитесь. )

И, наконец, Тим (Джим)

Да, да – наш любимый хоббит Бильбо Бэггинс! Он же Лестер из "Фарго", он же доктор Ватсон из "Шерлока". В большем представлении, думаю, актер не нуждается. Здесь все по канону. И в английской версии и в американской герои практически идентичны. Ну, может, у американцев Джим более хулиганистый, а у британцев сдержанней. А вот мимика Мартина Фримена – это нечто!

Ну, и в завершении скажу, что у Британского сериала всего 2 сезона по 6 серий продолжительностью ~ 30 минут. Плюс две рождественские серии, в которых описываются события спустя пару лет после основных. Так что ценителей приглашаю ознакомиться, благо много времени это не займет.

А я пошел качать следующие сезоны американской франшизы. Всем хорошего кино!

P.S. Писал под впечатлением от просмотра, поэтому не кидайтесь тапками, мое мнение может не совпадать с вашим. )