ОБСЕ отчет за 4 июня.
День добрый, господа хорошие.
События вокруг Марьинки утихают, однако радоваться рано.
Прошлый перевод выявил некий интерес за сим продолжаю.
Напоминаю, официальный перевод появится на оффсайте, но на 6 число его до сих пор нет.
_________________________________
Доклад Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине (СММ), 4 июня 2015
Этот отчет предназначен для сми и широкой общественности.
СММ следила за реализацией «Пакета мер по осуществлению Минских соглашений". Ее контроль был ограничен третьими лицам и значительно по соображениям безопасности *(в конце доклада приводится кто и как ограничивал). СММ наблюдает увеличение нарушений режима прекращения огня на и вокруг аэропорта Донецка.
СММ наблюдает увеличение нарушений режима прекращения огня на и вокруг донецкого аэропорта (контролируемого ДНР). 4 июня, с 09:30 до 17:00, комиссия находящаяся в Донецкой центральной железнодорожной станции (в 8 км к северо-западу от центра города Донецка) слышала в общей сложности 352 взрыва входящего и исходящего огня. Огонь велся из артиллерийских орудий, минометов и автоматических гранатометов, а также стрелкового оружия и тяжелых пулеметов по направлениям: запад, северо-северо-запад, северо-запад, северо-северо-восток, и северо-восток от позиции наблюдения.
СММ посетила больницу ДНР в Донецке, где главврач сообщил, что 18 мужчин и две женщины были доставлены 3 июня с осколочными ранениями, вызванных обстрелом и что 10 из них были тяжело ранены, 19 человек из Донецка и один из Александровки (контролируемой ДНР, в 20 км к западу-юго-западу от Донецка). Один из пострадавших скончался от травм, в то время как два пациента были все еще в реанимации. Кроме того, двенадцать ополченцев привезли в больницу; один из которых, кто по-прежнему в реанимации, в то время как 30 других ополченцев получили первую помощь с легкими ранениями в больнице.
Ситуация с оставалась спокойной в Мариуполе, хотя между 19:00 и 19:35 СММ слышала взрывы в Широкино, которое комиссия по прежнему не смогла посетить по соображениям безопасности.
СММ посетила Саханку (контролируемую ДНР, в 24 км к северо-востоку от Мариуполя) для того, чтобы оценить ущерб из-за обстрела, который произошел 1 и 2 июня. Восемь мужчин и женщин среднего возраста сказали СММ, что они слышали 47 взрывов в середине дня 1 июня и что обстрел возобновился 2 июня в 11:00. СММ проанализировала один кратер на крыше дома, но не смогла определить калибр оружия или направление огня. СММ, по соображениям безопасности, не смогла проанализировать два другие кратера, вызванных обстрелами, которые повредили газовые и электрические линии. Собеседники сказали СММ что они просили мэра Широкино эвакуировать оставшихся 18 жителей Широкино, двое из которых ранены и еще двое убиты (? или без сознания, непонятно). В Безыменном (контролируемом ДНР, в 28 км к востоку от Мариуполя), СММ встретилась с мэром, который сказал, что семья просит помощи в захоронении одного из своих родственников, погибшего четырьмя днями ранее. (См. Отчет СММ за 1 июня 2015, http://www.osce.org/ukraine-smm/161686).
В штаб-квартире в Соледаре (под контролем Украины), СММ была ознакомлена с двумя файлами журнала нарушений режима прекращения огня от 2 июня, составленных независимо друг от друга украинскими ВСУ и офицерами ВС Российской Федерации и содержащие 96 и 148 нарушений соответственно.
О боях в Марьинке 3 июня (См. отчет за 3 июня http://www.osce.org/ukraine-smm/162116), глава украинской стороны генштаба и начальника штаба ВС Российской Федерации подтвердили, что в 17:00 3 июня ДНР отступила на позиции, занимаемые до атаки на 3 июня.
СММ отметила, что общая ситуация в Луганской области в целом оставалась спокойной, но в тоже время в 1 км к северу от Трехизбенки (под контролем Украины, в 33 км к северу-западу от Луганска) услышали 150 исходящих взрыва, примерно в 10-15 км к юго-западу от позиции СММ.
В Крутой Горе (под контролем ЛНР, в 16 км к северу-западу от Луганска) СММ наблюдала продолжение эксгумации тел, предположительно бывших военными Украины. (отчет за 2 июня 2015, http://www.osce.org/ukraine-smm/162051). Эксгумация была проведена неправительственной организацией (НПО) "Союз народной памяти: общественная организация Украинских Искателей» и полицейских следователей ЛНР. Эксгумированы четыре тела в ранних стадиях разложения, на основе вещей, униформ, и военной пряжки ремня, были определены как украинские военнослужащие. СММ предоставила помощь в содействии передаче четырех тел через линии соприкосновения. Она отметил, что тела были загружены в рефрежераторы и переданы ВСУ на мосту в Счастье (20 км к северу-западу от Луганска).
SMM посетила школу в Новодаровке (контролируемая ЛНР, в 7 км к югу от Луганска), где директор сказал, что сотрудники получили только часть своих зарплат с июня 2014 года. Он также сказал, что языковой вопрос не был проблемой, студентам разрешено было писать на языке по своему выбору, но в последнее время их родители просили, чтобы дети учились на русском, а не украинском, и русский теперь стал основным языком школы.
СММ посетила районную больницу в Станице Луганской (под контролем Украины, в 16 км к северу-западу от Луганска), где встретили двух врачей и нескольких медсестер все из которых сказали, что количество медицинского персонала было значительно снижено по сравнению с началом конфликта и что операции больше не проводятся на территории больницы, которая в настоящее время имеет ограниченную загруженность. Один из пациентов был мужчина лет сорока, чьи ноги были ранены взрывом мины 19 мая, и оба врача сказали, что недавно была авария на шахте в деревне, с участием отца и сына.
СММ посетила четыре пункта дислокации тяжелых вооружений ВСУ в соответствии с линией отвода, и отметили, что в двух из этих мест некоторое из тяжелого оружия записанны как пропавшие без вести, а именно 1 и 3 систем залпового огня (РСЗО, 122 мм, БМ-21 Град), соответственно. В другом месте, СММ не был предоставлен доступ, чтобы подтвердить наличие некоторых видов оружия, в частности восемь ранее записанные ракетных систем противотанковых (9П149 "Штурм-С"), и не было никакого объяснения о причинах.
Несмотря на заявления, что тяжелые вооружения были отведены, СММ продолжает наблюдать наличие и движение тяжелого оружия в местах запрещенных минскими соглашениями, в том числе с беспилотного летательного аппарата (БПЛА). В областях контролируемых ЛНР СММ наблюдается 122-мм орудие D-30, буксируемое военным грузовиком. В ДНР наблюдает 17 основных боевых танков (MBT) и три зенитных орудия. В районах, контролируемых Украиной СММ видела десять РСЗО (восемь Ураганов и два 220-мм и 300-мм Смерчи) полностью загруженных, одну систему зенитного огня (SA-8 Gecko), два противотанковых орудия и один танк (MBT).
В Марьинка (под контролем Украины, в 23 км к западу-юго-западу от Донецка) БПЛА наблюдает одну самоходную гаубицу и дома в огне, а также четыре самоходных гаубиц в девяти километрах к юго-западу от деревни. В западной окраине Широкино (под контролем Украины, в 20 км к востоку от Мариуполя), БПЛА видел три огневые позиции и военную технику.
СММ посетила места двух взрывов на железнодорожной линии Одесса-Киев в 28 км к северо-западу от города Одесса. В транспортной милиции сказали, что произошло два одновременных взрыва, по одному на каждой стороне железной дороги в 02:20 4 июня с общим эквивалентом в десять килограммов тротила. Они добавили, что один из взрывных устройств взорвался в пустом грузовом поезде идущем на север от Одессы, в то время как другой повредил полотно ж/д. На месте СММ наблюдает около 25 работников железной дороги с тяжелой техникой, ремонтирующих полотно, работы были завершены к 11:00. Полиция расследует взрыв по версии диверсия.
СММ перед областной администрацией Львова, наблюдала акцию протеста в количестве около 150 человек из Львовского комитета НПО по правам граждан, и еще 20 членов общественной организации Народного фронта. Протестовали против возросших в три раза тарифов. Полиция присутствовала на мероприятии, которое закончилось мирно.
На пограничном пункте Каланчак-Чаплинка (117 и 120 км к юго-востоку от Херсона) наблюдается 20 грузовиков, 10 частных транспортных средств и около 50 пешеходов в очереди на Крым на первом и только девять грузовиков во втором. В обоих пунктах командиры сообщили что ситуация спокойна и наблюдается увеличение трафика в связи с туристическим сезоном.
В Червоном Чабане (113 км к юго-востоку от Херсона) СММ встретилась с главой сельсовета, который сказал, что в заводе "Крымский Титан" производящем диоксид титана рядом с Армянским (122 км юго-востоку от Херсона) на Крымском полуострове были уволены примерно 700 рабочих в материковой Украине, они были рассмотрены как иностранные работников. В результате рабочие устроили акцию протеста, заблокировав доставку материалов на завод. Глава сельсовета сообщил что компания недавно начала нанимать этих работников, в соответствии с законодательством Российской Федерации, которая предусматривает, среди прочего, языковой теста. На сегодняшний день 70 работников были вновь приняты на работу и еще 40 находятся в процессе и что специальные меры были сделаны на границе для их ежедневных поездок, которые СММ смогла подтвердить у пограничного отряда. СММ также говорила с некоторыми из нанятых сотрудников, которые подтвердили эту информацию.
В Киеве, перед украинским парламентом, СММ наблюдала протест в котором приняли участие около 150 человек, в основном женщины в возрасте от 25 до 50, которые выражали свое недовольство по поводу отсутствия поддержки граждан, имеющих кредиты в иностранной валюте. СММ наблюдала несколько флагов НПО «Финансовый Майдан", "Финансовый Майдан Одесса" и "Финансовый Майдан Вышгород", а также НПО «Общественный контроль банков". Были 40 национальных охранников, 50 полицейских, 50 офицеров ОМОНа, присутствовавших на мероприятии,
События вокруг Марьинки утихают, однако радоваться рано.
Прошлый перевод выявил некий интерес за сим продолжаю.
Напоминаю, официальный перевод появится на оффсайте, но на 6 число его до сих пор нет.
_________________________________
Доклад Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине (СММ), 4 июня 2015
Этот отчет предназначен для сми и широкой общественности.
СММ следила за реализацией «Пакета мер по осуществлению Минских соглашений". Ее контроль был ограничен третьими лицам и значительно по соображениям безопасности *(в конце доклада приводится кто и как ограничивал). СММ наблюдает увеличение нарушений режима прекращения огня на и вокруг аэропорта Донецка.
СММ наблюдает увеличение нарушений режима прекращения огня на и вокруг донецкого аэропорта (контролируемого ДНР). 4 июня, с 09:30 до 17:00, комиссия находящаяся в Донецкой центральной железнодорожной станции (в 8 км к северо-западу от центра города Донецка) слышала в общей сложности 352 взрыва входящего и исходящего огня. Огонь велся из артиллерийских орудий, минометов и автоматических гранатометов, а также стрелкового оружия и тяжелых пулеметов по направлениям: запад, северо-северо-запад, северо-запад, северо-северо-восток, и северо-восток от позиции наблюдения.
СММ посетила больницу ДНР в Донецке, где главврач сообщил, что 18 мужчин и две женщины были доставлены 3 июня с осколочными ранениями, вызванных обстрелом и что 10 из них были тяжело ранены, 19 человек из Донецка и один из Александровки (контролируемой ДНР, в 20 км к западу-юго-западу от Донецка). Один из пострадавших скончался от травм, в то время как два пациента были все еще в реанимации. Кроме того, двенадцать ополченцев привезли в больницу; один из которых, кто по-прежнему в реанимации, в то время как 30 других ополченцев получили первую помощь с легкими ранениями в больнице.
Ситуация с оставалась спокойной в Мариуполе, хотя между 19:00 и 19:35 СММ слышала взрывы в Широкино, которое комиссия по прежнему не смогла посетить по соображениям безопасности.
СММ посетила Саханку (контролируемую ДНР, в 24 км к северо-востоку от Мариуполя) для того, чтобы оценить ущерб из-за обстрела, который произошел 1 и 2 июня. Восемь мужчин и женщин среднего возраста сказали СММ, что они слышали 47 взрывов в середине дня 1 июня и что обстрел возобновился 2 июня в 11:00. СММ проанализировала один кратер на крыше дома, но не смогла определить калибр оружия или направление огня. СММ, по соображениям безопасности, не смогла проанализировать два другие кратера, вызванных обстрелами, которые повредили газовые и электрические линии. Собеседники сказали СММ что они просили мэра Широкино эвакуировать оставшихся 18 жителей Широкино, двое из которых ранены и еще двое убиты (? или без сознания, непонятно). В Безыменном (контролируемом ДНР, в 28 км к востоку от Мариуполя), СММ встретилась с мэром, который сказал, что семья просит помощи в захоронении одного из своих родственников, погибшего четырьмя днями ранее. (См. Отчет СММ за 1 июня 2015, http://www.osce.org/ukraine-smm/161686).
В штаб-квартире в Соледаре (под контролем Украины), СММ была ознакомлена с двумя файлами журнала нарушений режима прекращения огня от 2 июня, составленных независимо друг от друга украинскими ВСУ и офицерами ВС Российской Федерации и содержащие 96 и 148 нарушений соответственно.
О боях в Марьинке 3 июня (См. отчет за 3 июня http://www.osce.org/ukraine-smm/162116), глава украинской стороны генштаба и начальника штаба ВС Российской Федерации подтвердили, что в 17:00 3 июня ДНР отступила на позиции, занимаемые до атаки на 3 июня.
СММ отметила, что общая ситуация в Луганской области в целом оставалась спокойной, но в тоже время в 1 км к северу от Трехизбенки (под контролем Украины, в 33 км к северу-западу от Луганска) услышали 150 исходящих взрыва, примерно в 10-15 км к юго-западу от позиции СММ.
В Крутой Горе (под контролем ЛНР, в 16 км к северу-западу от Луганска) СММ наблюдала продолжение эксгумации тел, предположительно бывших военными Украины. (отчет за 2 июня 2015, http://www.osce.org/ukraine-smm/162051). Эксгумация была проведена неправительственной организацией (НПО) "Союз народной памяти: общественная организация Украинских Искателей» и полицейских следователей ЛНР. Эксгумированы четыре тела в ранних стадиях разложения, на основе вещей, униформ, и военной пряжки ремня, были определены как украинские военнослужащие. СММ предоставила помощь в содействии передаче четырех тел через линии соприкосновения. Она отметил, что тела были загружены в рефрежераторы и переданы ВСУ на мосту в Счастье (20 км к северу-западу от Луганска).
SMM посетила школу в Новодаровке (контролируемая ЛНР, в 7 км к югу от Луганска), где директор сказал, что сотрудники получили только часть своих зарплат с июня 2014 года. Он также сказал, что языковой вопрос не был проблемой, студентам разрешено было писать на языке по своему выбору, но в последнее время их родители просили, чтобы дети учились на русском, а не украинском, и русский теперь стал основным языком школы.
СММ посетила районную больницу в Станице Луганской (под контролем Украины, в 16 км к северу-западу от Луганска), где встретили двух врачей и нескольких медсестер все из которых сказали, что количество медицинского персонала было значительно снижено по сравнению с началом конфликта и что операции больше не проводятся на территории больницы, которая в настоящее время имеет ограниченную загруженность. Один из пациентов был мужчина лет сорока, чьи ноги были ранены взрывом мины 19 мая, и оба врача сказали, что недавно была авария на шахте в деревне, с участием отца и сына.
СММ посетила четыре пункта дислокации тяжелых вооружений ВСУ в соответствии с линией отвода, и отметили, что в двух из этих мест некоторое из тяжелого оружия записанны как пропавшие без вести, а именно 1 и 3 систем залпового огня (РСЗО, 122 мм, БМ-21 Град), соответственно. В другом месте, СММ не был предоставлен доступ, чтобы подтвердить наличие некоторых видов оружия, в частности восемь ранее записанные ракетных систем противотанковых (9П149 "Штурм-С"), и не было никакого объяснения о причинах.
Несмотря на заявления, что тяжелые вооружения были отведены, СММ продолжает наблюдать наличие и движение тяжелого оружия в местах запрещенных минскими соглашениями, в том числе с беспилотного летательного аппарата (БПЛА). В областях контролируемых ЛНР СММ наблюдается 122-мм орудие D-30, буксируемое военным грузовиком. В ДНР наблюдает 17 основных боевых танков (MBT) и три зенитных орудия. В районах, контролируемых Украиной СММ видела десять РСЗО (восемь Ураганов и два 220-мм и 300-мм Смерчи) полностью загруженных, одну систему зенитного огня (SA-8 Gecko), два противотанковых орудия и один танк (MBT).
В Марьинка (под контролем Украины, в 23 км к западу-юго-западу от Донецка) БПЛА наблюдает одну самоходную гаубицу и дома в огне, а также четыре самоходных гаубиц в девяти километрах к юго-западу от деревни. В западной окраине Широкино (под контролем Украины, в 20 км к востоку от Мариуполя), БПЛА видел три огневые позиции и военную технику.
СММ посетила места двух взрывов на железнодорожной линии Одесса-Киев в 28 км к северо-западу от города Одесса. В транспортной милиции сказали, что произошло два одновременных взрыва, по одному на каждой стороне железной дороги в 02:20 4 июня с общим эквивалентом в десять килограммов тротила. Они добавили, что один из взрывных устройств взорвался в пустом грузовом поезде идущем на север от Одессы, в то время как другой повредил полотно ж/д. На месте СММ наблюдает около 25 работников железной дороги с тяжелой техникой, ремонтирующих полотно, работы были завершены к 11:00. Полиция расследует взрыв по версии диверсия.
СММ перед областной администрацией Львова, наблюдала акцию протеста в количестве около 150 человек из Львовского комитета НПО по правам граждан, и еще 20 членов общественной организации Народного фронта. Протестовали против возросших в три раза тарифов. Полиция присутствовала на мероприятии, которое закончилось мирно.
На пограничном пункте Каланчак-Чаплинка (117 и 120 км к юго-востоку от Херсона) наблюдается 20 грузовиков, 10 частных транспортных средств и около 50 пешеходов в очереди на Крым на первом и только девять грузовиков во втором. В обоих пунктах командиры сообщили что ситуация спокойна и наблюдается увеличение трафика в связи с туристическим сезоном.
В Червоном Чабане (113 км к юго-востоку от Херсона) СММ встретилась с главой сельсовета, который сказал, что в заводе "Крымский Титан" производящем диоксид титана рядом с Армянским (122 км юго-востоку от Херсона) на Крымском полуострове были уволены примерно 700 рабочих в материковой Украине, они были рассмотрены как иностранные работников. В результате рабочие устроили акцию протеста, заблокировав доставку материалов на завод. Глава сельсовета сообщил что компания недавно начала нанимать этих работников, в соответствии с законодательством Российской Федерации, которая предусматривает, среди прочего, языковой теста. На сегодняшний день 70 работников были вновь приняты на работу и еще 40 находятся в процессе и что специальные меры были сделаны на границе для их ежедневных поездок, которые СММ смогла подтвердить у пограничного отряда. СММ также говорила с некоторыми из нанятых сотрудников, которые подтвердили эту информацию.
В Киеве, перед украинским парламентом, СММ наблюдала протест в котором приняли участие около 150 человек, в основном женщины в возрасте от 25 до 50, которые выражали свое недовольство по поводу отсутствия поддержки граждан, имеющих кредиты в иностранной валюте. СММ наблюдала несколько флагов НПО «Финансовый Майдан", "Финансовый Майдан Одесса" и "Финансовый Майдан Вышгород", а также НПО «Общественный контроль банков". Были 40 национальных охранников, 50 полицейских, 50 офицеров ОМОНа, присутствовавших на мероприятии,