Да простят меня все Галины мира, но "Gallina" по-испански - это "курица". И да, конечно, двойная "ll" в испанском даёт звук "Й" и читается как "Гайина", но русскому человеку это не интересно.
И да, вы все знали это всегда, просто не задумывались, ибо всем известный бренд Gallina Blanca является испанским и переводится как "Белая курица".
В испанском языке названия многих магазинов образованы от названия товаров, которые они продают, или от названия профессии человека, который в нем работает, с использованием специальных суффиксов, например:
el zapato (ботинок) → la zapatería (обувной магазин)
el pescado (рыба) → la pescadería (рыбный магазин)
el pastel (пирог) → la pastelería (кондитерская)
el helado (мороженое) → la heladería (кафе-мороженое)
И есть в Испании сеть магазинов мужских костюмов, название которой отражает традиции словообразования, однако...
El traje (костюм).
в эталонном -ll звучи, как смягчение. Типа -ль. Мальорка, польос ит.д
Нет. В русском языке действительно такое правило используют для испанских слов.
Sevilla стала Севилья
Castilla стала Кастилия
Но на испанском Sevilla читается как "Сэвийа" А Castilla как "Кастийа", звука "Л" там нет нигде.
Спасибо) я устала от этого нескончаемого потока комментариев по поводу ль, дж) Проще не отвечать...)
Если не ошибаюсь Аргентинский) Это явление, когда LL становится "дж", а не "й", называется "zeísmo"
Pollo - это курица в разделе "еда", ну или цыплёнок) А gallina именно птица) Едят они pollo, а яйца несёт gallina)
Буквы b [бэ] и v [увэ] в начале слова и после букв m и n дают звук [б]. Если буквы b [бэ] и v [увэ] встречаются в середине слова, то они «съедаются» до невнятного звука, близкого к английскому [w]. Это если коротко)
Например:
1) libro - книга. Буква b стоит в середине слова, и перед ней нет букв m и n. Слово читается как liwro; 2) una vaca - корова. Буква v хоть и стоит в начале слова, но перед ней идёт артикль una. Это уже считается потоком речи. Если произнести una vaca без пауз, то должно получиться - unawaka; 3) vivo - я живу; первая v читается как взрывной b, так как стоит в абсолютном начале. Вторая же буква v произносится как фрикативный w: biwo)
А по поводу Yo и Ella, я говорю "йо" и "эйа") Может можно иначе, я затрудняюсь ответить)
Дорогие читатели) Испанский язык официально используется в 21 стране мира, плюсом к этому во многих странах является вторым языком по количеству носителей. Это я к чему. Есть среди них эталонный, базовый можно сказать и это кастийский, именно его изучают, когда говорят об испанском языке (это как английский английский), именно такой учу я более двух лет) И именно в нём LL звучит как "й") А так конечно, в каждой стране свои особенности испанского языка, о которых можно писать целые посты; в зависимости от страны иногда одно и то же слово даже имеет разное значение) Да что там говорить, даже в самой Испании в разных регионах язык может отличаться, например каталанский испанский отличается от кастийского испанского) Каталанский даже имеет статус отдельного языка)
Будь как дома, Путник
4K постов15K подписчиков
Правила сообщества
- Правила пикабу
- Никакой политики, за это скармливаем волкам
- Ауф