Пытаюсь понять смысл прочитанного: "Враг приводил ему на память... сильно возмущал его..." - даже гугл-переводчик так не сумеет. Перевод с Али?
раскрыть ветку (1)
Это стандартно для определённых книг, как и выражения вроде "помысел говорит мне" вместо "я думаю" - это имеет там свой смысл.
Эта... Я один тут, который не совсем понял "Враг приводил ему на память одну женщину, весьма красивую собой, и сильно возмущал его"? Или я настолько стар, что перестал понимать обычный язык общения в инете?
раскрыть ветку (1)
При чём здесь инет? Напечатано было в 1991, а сама история гораздо старше. ) Ну... дал обет, а сексуальное желание о себе напоминало. Вот и придумал способ, чтобы аж передергивало при малейшей мысли.
показать ответы


Скриншоты комментов
63.5K постов41.5K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.