раскрыть ветку (32)
Во-первых, «долго был в отключке» хз откуда взято. В оригинале struck out, что-то вроде «не прёт», терпеть неудачу раз за разом.
«Напарник» же в оригинале wingman, в наших локализациях, например, фильмов чаще встречается как «второй пилот» - товарищ, которого берут для активной или моральной поддержки, чтобы знакомиться в заведениях с противоположным полом
«Напарник» же в оригинале wingman, в наших локализациях, например, фильмов чаще встречается как «второй пилот» - товарищ, которого берут для активной или моральной поддержки, чтобы знакомиться в заведениях с противоположным полом
раскрыть ветку (29)
Нормально адаптировать комикс? Хрен там плавал, надо брать количеством. Главное ссылку на свое группу не забыть прилепить. Кто мне тут заявлял что @pikabu4 нормально комиксы переводит. Я заявляю что @pikabu4 скатился. Скоро начнет отсебятину нести, как переводчики из 90-х. В комментариях добрые люди все равно разжуют смысл комикса.
ещё комментарии
раскрыть ветку (27)
ещё комментарии
Ведешь борьбу за качество контента на Пикабу - улучшай контент. Иначе только вонь в комментариях.
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (23)
Так и я из таких. Только я желаю добра пользователям. А если тебе в комментариях воняет то цитирую: "Не нравится что-то - иди мимо, блокируй и смотри что нравится"
раскрыть ветку (21)
Так я и не воняю под постами. Чужие переводы мне тоже порою не нравятся, но мое недовольство остается при мне. Прохожу мимо.
раскрыть ветку (20)
И я бы молчал, если бы ты выполнял одну маленькую просьбу, оставлял ссылку на оригинал. Чтоб можно было быстро кликнуть и посмотреть что на самом деле имел ввиду автор. А не искать его в гугле по надписи с картинки.
ещё комментарии
Авторский смысл я сохраняю. Некоторые неточности или вольности в моих переводах на суть не влияют.
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (16)
@bazil371, Вы не в курсе чего это pikabu4 такой таинственный? Может все таки стоит подкорректировать правила сообщества?
раскрыть ветку (15)
Вопрос хороший. Не знаю. Но уже не первый раз мне на него жалуются. Посмотрим, что скажут другие @admoders
А почему вы решили обратиться именно ко мне?)
P.S. Справедливости ради скажу, что по крайней мере в данном случае ТС реально сильно налажал
раскрыть ветку (14)
Я не силен в иерархии сообщества. Может стоит вынести вопрос "ссылка на оригинал" на обсуждение пользователей? Только пожалуйста именно ссылка на оригинальный комикс, а не просто на страницу автора. (Естественно при наличии технической возможности. Хотя можно же вторую картинку линковать в пост? Или это уже нарушение авторских прав?)
раскрыть ветку (13)
Тогда вы поставите под удар меня, потому что я не всегда могу дать ссылку на оригинал 😄😄😄
раскрыть ветку (12)
Ну да, не всё так просто.
Я почти всегда имею возможность приложить ссылку на оригинал, но в некоторых случаях её на самом деле нет, и было бы странно в этом случае не публиковаться в сообществе.
Но правило может быть не жёстким, а примерно таким: если автор регулярно публикуется в сообществе, и ссылка на оригинал -- существует -- тогда она должна быть.
ТС говорит, что оставлять ссылки на оригиналы он не видит смысла, но ссылку на свой паблик и донаты оставляет. Это некрасиво, как по мне.
раскрыть ветку (10)
Всё же хотелось бы оставить это на усмотрение ТСа.
Это обязанность, которая может сократить количество постов.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Обязательная ссылка на оригинал - излишнее вахтёрство, имхо. Люди просто станут постить в другое сообщество, и дальше по кругу.
раскрыть ветку (7)
Попробуйте вынести этот вопрос на обсуждение в сообществе. Как минимум это удобство ваших же пользователей и уважение автора оригинала.
раскрыть ветку (6)
По призыву Бэзила371 уже все адмодеры увидели. Согласен с Зарконом - требование обязательно давать оригинал убъёт сообщество.
раскрыть ветку (5)
Как иронично, сообщество переводчиков умрет оказывая уважение к людям поставляющим для них контент.
Запилите тему-обсуждение в сообществе, пусть пользователи тоже выскажутся
Запилите тему-обсуждение в сообществе, пусть пользователи тоже выскажутся
раскрыть ветку (4)
Ваше рвение сделать лучше понятно, и ваша претензия тоже понятна, но всё же эта принудительная мера сделает хуже.
Люди, поставляющие контент - это пикабушники, выкладывающие посты сюда. Многие даже в теги нормально не умеют - приходится редактировать. Я понимаю вашу боль, но карательные и принудительные меры тут вряд ли помогут
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Честно, я вам благодарен, такие неравнодушные пикабушники всегда вызывают уважение. Просто не совсем представляю, что можно сделать в данной ситуации.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Второй пилот называют. Друг или подруга, которая помогает при знакомствах. Типа моральная и не только поддержка. Это в сериале Как я встретил вашу маму забавно обыгрывают.
YouTube●2:45
раскрыть ветку (1)
Комиксы
72.3K постов44.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.