15

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку

28 сентября режиссёр Сарик Андреасян опубликовал у себя в Инстаграме постер фильма «Непрощённый» с Дмитрием Нагиевым.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Несмотря на то, что картина снята на русском языке и у неё есть нормальный русскоязычный постер, постановщик предпочёл показать своим подписчикам плакат на английском. Так, наверное, солиднее.



Проблема в том, что переводчики постера допустили ошибку, написав на нём «I've giving up on god» (это якобы адаптация фразы «Я поссорился с богом»). Получилась такая корявая версия времени past perfect continuous, которое при этом даже не особо подходит по смыслу.



Тем более, что часто используемая версия фразы звучит как «I've given up on god». Это свершившийся факт. И она годится в качестве адаптации «Я поссорился с богом».

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Почти никто из аудитории Андреасяна проблемы не заметил. Но когда всё-таки появилась критика, тут же вмешалась жена режиссёра — Алёна.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Вскоре сам Сарик признал проблему, но заявил, что уже не стал «перевешивать» плакат.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Однако Алёне показалось мало аргумента «авторы постера не могут ошибаться» и она продолжила.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Вся эта история похожа на режиссёрский метод Андреасяна в целом. Он совершает ошибку, решает её не исправлять — «и так сойдёт». А потом его близкие защищают его во что бы то ни стало — несмотря на аргументы. Точно так же было с «Защитниками».

Найдены возможные дубликаты

+2
Ну а хуле? Бабос таки капает - пипл хавает. Чё париться?)) На самом деле, есть только один Анфагивен! И он никак не с Нагиевым. С другими людьми!)))
раскрыть ветку 2
+5

Два знаю

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1
Совершенно верно!!!
0

из какой норы все эти сарики вылезают, и кого вообще интересует их "творчество"?

0

сюжет не про Виталия Калоева ли?? инфы не нашёл про этот кино.

раскрыть ветку 2
0

про него самого

раскрыть ветку 1
0

Андреасян как, блять Асилум, только наоборот - Асилумы снимают говно до выхода многобюджетной версии, Сарик - после. Был со Шварцем фильм в этом году. Это, вдруг, кто не в курсе)

0

За говно всегда плюсик.

0
С нетерпением жду, когда ебло Нагиева застрянет в текстурах )))
0
А что с защитниками было? Родилось мёртвое говно, но решили не исправлять ошибку - и отправили в прокат?
раскрыть ветку 2
+1
История творческой деятельности Сарика
0

там вроде тоже были орфографические ошибки

0

Теперь снимает шляпу вместе с переводчиками.

раскрыть ветку 5
0

ну после факапа с художниками, теперь с ним и переводчики пошутили

0

Что, и Бондарчук там затесался?

раскрыть ветку 2
0

с чего ты взял ?

0

Да нет, просто все наши киноделы истинные джентльмены.

0

Я снимаю шляпу. Михалков. jpeg

Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: