у меня было такое на конференции, давали типа раций с наушником, в который переводчик что то переводил. Так вот, зал начинает ржать со слов лектора, а переводчик грустным голосом "ну тут он сказал какую-то шутку, но я её не понял"
История случилась в Военном институте иностранных языков. Звонок в институт из Министерства обороны: «Нужен переводчик с ангольским языком!» Дежурный думает: «Так ведь в Анголе язык португальский?» Выбирает курсанта: «Будешь фильм переводить». Провели его в кабинку, дали микрофон, рядом подполковник сидит какой-то на всякий случай. Смотрит переводчик, в зале генералы собираются. Начался фильм.
И тут этот курсант понимает:
- Так это же не португальский! Это монгольский!
- Ты переводчик? Вот и переводи! - отвечает полковник.
Делать нечего, смотрит он на экран. А там двое монголов посреди степи съехались на конях и говорят друг с другом о чем-то. Он и переводит:
У Веллера есть прелестный рассказ, называется "Монгольское кино". Про то как Познер переводил фильм с монгольского на кинофестивале, потому что переводчика внезапно потеряли.
Где-то я это уже слышал. Вроде байка про выступление в парламенте Японии то ли Никсона, то ли Рейгана.
Типа Никсон (или кто там) по ходу речи шутканул, зал ржал до слёз. Позже Никсон спросил переводчика, типа как тебе удалось перевести с английского на японский так удачно юмор. А переводчик признался что просто сказал "А теперь мистер президент смешно шутит"
"Кстати, барон, разнеслись слухи о чрезвычайной вашей любознательности. И более того, злые языки уже уронили слово "наушник" и "шпион". И еще более того, есть предположение, что всё это может кончиться печально для Вас, не далее, через месяц. Так вот, мы решили избавить Вас от этого томительного ожидания и прийти к Вам на помощь, воспользовавшись тем обстоятельством, что Вы напросились ко мне в гости именно с целью подсмотреть и подслушать". (с) - М.А. Булгаков, "Мастер и Маргарита".
Так еще Воланд Нагиева назвал, в экранизации "Мастера и Маргариты", когда он в нехорошую квартиру пришел, а потом перерезали горло и наполнили чашу его кровью.
Ну дык классику знать надо) А если серьезно, очень даже неплохо сняли, посмотри. Почтить память Александра Абдулова заодно тоже лишним не будет, неплохой актер
Посмотри короткометражу "Кунг Фьюри". Если лень, то этот парень является воплощением хакеров из всех фильмов 80-х и носит имя "Хакермэн". Главному герою нужно было отправиться в прошлое и этот хакер смог взломать пространство и время и вывел формулу E=MC^3, благодаря которой смог переместить ГГ в прошлое.
Спасибо! Я смотрел кстати фильмец этот. Но про E=MC^3 прямо вылетело из головы. Я всё думал, что там ещё какой-то смысл. То есть понятно, что он взломал вселенную. Но вдруг там есть шутка про майкрософт или ещё что. Как думаете?
