Держись.
//Название - отсылка на мотивационный плакат "Hang in there" (Держись)
//Upd: В следующем комиксе сказано, что это две кошки. Поэтому заменил "два фрика" на "две извращенки".
~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~
//Часто видел эту картинку в комментах, но поста с ней похоже не было.
Иисус поколения Z
Космический игнор.
Автор: Gryzlock
Источник: Twitter
И так ясно, только бессмысленно.
Это типа продолжение другого комикса или просто комикс сам в себе?
"Контроль"... блин.
"Контроль" по-нашему можно перевести как "штаб" или "центр", ну никак не "контроль".
"Привет, Джессика..." Это парня так зовут что ли? Будто обращение.
Не исключаю, что даже в оригинале тот ещё графоман текст писал.
Обычно такую инициативу как у ТС хочется поддержать, но здесь халтурно переведённая халтура. Мало того, что комиксы говно не смешное, так ещё и перевод корявый.
UPD: Бля, этот космонавт девочка? Вроде ресницы есть и причёска немного женская. Мде... видимо, это и правда обращение и там правда Джессика. Но комикс всё-равно говно. Нахер ей звонить? Кто кому обещал? Причём тут баллоны к "позвонить"? Бред какой-то :)
Заменил на "диспетчер".
Нахер ей звонить? Кто кому обещал? Причём тут баллоны к "позвонить"? Бред какой-то :)
Название в оригинале "Space ghosted", что я перевёл как космический игнор.
Ghosted означает: Когда человек, с которым вы часто общаетесь, вдруг перестает с вами разговаривать и игнорирует все ваши сообщения. Он становится "призраком", поскольку его как будто больше нет.
Комиксы
71.8K поста44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.