Когда застукал муж)⁠⁠

ПЕРЕВОД надписи от гуглтранслейт: Физик, построив воздушный шар, использовал два обычных шприца, чтобы заполнить его горючим воздухом. Удивленный коликой после ссоры, которую он имел с одним из своих друзей, также физиком, он был отправлен вылечить его от воды Кельна, которая не оказала ожидаемого эффекта. Его племянник и гувернантка решили поставить ему клизмы и использовали шприцы, которые вводили легковоспламеняющийся воздух, которым они были наполнены. Его живот сразу вздулся. Он несколько раз прыгнул в своей комнате и в итоге выскользнул из окна в трусиках на каблуках.

Вскоре он был потерян из виду; его фуражку нашли в нескольких милях от Парижа, и приливные пушки сообщили, что его парик упал в Руане. Можно поверить, что он сейчас плывет к небосводу, не ведая о нем никаких известий. Об этом факте было объявлено в Journal de Paris от 3 октября 1783 года, так что, если он должен быть найден на месте его падения, его следует в первый раз отослать к мистеру Борне, его племяннику, на улице Нев Сен-Марсо. Его размер небольшой, он поджарый, голова и плечи широкие,бедра крепкие; его одежда - старая дамасская сухая розовая ночная рубашка, бархатные трусики коричного цвета, серые чулки. У него только одна туфля, прикрепленная к маленькой серебряной пряжке с подвязкой.

Оригинал:

Un physicien ayant construit un ballon, employa pour le remplir d’air inflammable, deux seringues ordinaires. Surpris d’une colique à la suite d’une dispute qu’il avait eue avec un de ses amis aussi physicien, on lui fit prendre pour le guérir de l’eau de Cologne qui ne fit pas l’effet qu’on en devait attendre. Son neveu et la gouvernante résolurent de lui donner des lavements, et se servirent des seringues qui lui injectèrent l’air inflammable dont elles étaient remplies. Son ventre aussitôt s’enfla. Il fit plusieurs sauts dans sa chambre et finit par enfiler la fenêtre, la culotte sur les talons.

On le perdit bientôt de vue ; son bonnet a été trouvé à quelques lieues de Paris, et des chasse-marée ont rapporté que sa perruque était tombée à Rouen. On peut croire qu’il est à présent à caracoler vers le firmament sans qu’on puisse avoir nouvelle de lui. Ce fait a été annoncé dans le Journal de Paris du 3 octobre 1783, afin que si on le rencontre à l’endroit de sa chute, on le renvoie par la première occasion à M. Borné son neveu, rue Neuve Saint-Marceau. Sa taille est petite, il est maigre, la tête et les épaules larges, les emboîtures fortes ; son habillement est une robe de chambre d’ancien damas couleur de rose sèche, culotte de velours cannelle, des bas gris. Il n’a qu’un soulier attaché d’une petite boucle d’argent à jarretière