Хроники Амбера
Кто читал про этих ребят?
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
А еще Дваркин и Дворкин, Виалль и Вайол, Ллевелла и Льюилл, Джасра и Ясра, Кейн и Кэйн и еще несколько персонажей имеют разные имена в разных переводах.
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (2)
Я про разные варианты переводов, а ты о чём? Оберона везде переводили одинаково, как и Корвина с Мерлином - там просто нет других вариантов.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Ну, я вообще встречал "Виола" вместо "Вайол" и "Виалль". Просто взял по паре вариантов для красивости речи.