Еще слово "митинг". "Через 15 минут собираемся на митинг" - против чего блядь ты митинговать собрался? На совещание ты, сука, собрался, чем тебя это слово не устраивает?
раскрыть ветку (1)
Ну, надо же понимать, что одинаковые слова по звучанию на разных языках означают разное :)
Например "лет" - на русском значит год, "сколько зим, сколько лет". А на английском "let" вообще не имеет отношения ко времени.
Гад в русском имеет отрицательный оттенок, а в английском ...
Надеюсь понятно теперь.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Русская) Вики пишет, что это скорее долина, нам в школе объясняли, что это неглубокий овраг.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Ну, помню, в литературе это был именно овраг, но не прям глубокий, там ещё однокоренное пологий.
показать ответы
Да нет, просто начали некоторые слова заменять на слова из английского. А слово "случай" заменили на "кейс", что по-английски то же самое
раскрыть ветку (1)
Да я понимаю ,у меня не было бы недоумения, если бы у этого слова не было другого значения раньше.
Комиксы
71.6K пост44.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.