на 13 ошибка перевода.
в данном случае это "нормы шума"... ( сode это "нормы", "свод требований", "стандарт").
раскрыть ветку (11)
тут куда страннее. в оригинале "noise pollution code"
в США, есть документы под названием pollution code, и noise pollution
раскрыть ветку (10)
Она читает "Нормы шумового загрязнения", на предмет не слишком ли громко они поют и когда их можно будет просить заканчивать.
раскрыть ветку (8)
"Нормы шумового загрязнения" это буквальный перевод.
У нас всё проще. ГОСТ 12.1.003-83 "Шум".
А уже в нём "2. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДОПУСТИМЫЕ УРОВНИ ШУМА НА РАБОЧИХ МЕСТАХ"
(это не капс, это копипаст).
Для дома уже санитарные нормы и правила:
ШУМ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ, В ПОМЕЩЕНИЯХ ЖИЛЫХ, ОБЩЕСТВЕННЫХ
ЗДАНИЙ И НА ТЕРРИТОРИИ ЖИЛОЙ ЗАСТРОЙКИ
САНИТАРНЫЕ НОРМЫ
СН 2.2.4/2.1.8.562-96
(тоже не капс а копипаст)
т.е. по русски "шумовое загрязнение" не переводят. Если у докручивать перевод, то "Нормы по шуму", например...
раскрыть ветку (6)
Ну, насколько я знаю, "шумовое загрязнение" - это устоявшийся термин, на Вики есть даже статья с таким названием: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шумовое_загрязнение .
А если бы я написал "она читает ГОСТ 12.1.003-83", то шутку поняли бы 2.5 сотни человек этот ГОСТ знающих или "лига неленивых пользователей информационного интернет-ресурса http://pikabu.ru"
раскрыть ветку (4)
С каких пор WiKi стандарт? ;)
В действующей НТД такое определение есть? ;)
На WiKi куча статей переводные, а конкретно эта в самом начале честно признаётся, что:
"В этой статье не хватает ссылок на источники информации.
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена."
раскрыть ветку (3)
Хорошо, зайдём на вопрос с другой стороны.
Результатов: примерно 77 100
Подобный результат означает, что словосочетание стало достаточно устойчивым. А Википедия стандарт не устанавливает, Википедия стандарт (пусть даже стандарт не де-юре, а де-факто) отражает. Тем более, если бы в народе говорили по-другому, то название статьи давно бы исправили.
раскрыть ветку (2)
не показатель...
https://yandex.ru/yandsearch?clid=2186618&text=%D0%93%D0...
нашлось 8 млн. результатов...
Ещё раз "Нормы шумового загрязнения" это буквальный перевод.
Для картинки на развлекательном ресурсе в принципе сойдет.
Но если вести речь о техническом переводе, то "на троечку с минусом"...
раскрыть ветку (1)
Да приходилось с американцами работать...
Чтобы не морочиться самим, требовали предоставления документации на русском от их российского представительства.
Такого понаприсылают... Требуешь исходника на английском. Потом первые 10 ошибок (обычно на половине первой страницы) им в обратку с требованием повысить качество перевода.
"зайчики" ещё и обижались...
Комиксы
72.7K поста44.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.