раскрыть ветку (19)
10
у нее настолько длинные волосы, что она почти не видит солнечного света, тут ей их заплетают косу, и...
у нее настолько длинные волосы, что она почти не видит солнечного света, тут ей их заплетают косу, и...
11
крестная своеобразно подбадривает
12
Покахонтас в мульте пела песню "colours of the wind", типа почувствуй природу. А они несутся как сайгаки и не чувствуют ничего.
13
Девочки шумят вовсю, поют. Человек пытается избавиться от шума и читает литературу об этом.
14
Рапунцель в м/ф не разп**ила людей сковородками, и прочей столовой утварью.
15
Это не сережки, это уши
16
Русалочка даже не знает о существовании некоторых языков из перечисленного списка. Так же как и девочка из Атлантиды. Но русалка умеет петь.
17
Рыжая забрала у мулан катану, и сказала что ее наряд ниочем. Та ответила, что она ей
завидует.
18
Спящая красавица лучше понимает птичек, нежели покахонтас
19
Ариэль, она ж русалка. Она все привыкла делать под водой, фактически там и жила. Так что ей сложновато уйти от привычки есть под водой.
20
Мериде скучно. Но если остричь рапунцель, бедет веселее. Наверное...
раскрыть ветку (17)
В 16, я так понял, перечисляются достижения именно принцессы из Атлантиды, и сердиться последняя именно на предяву со стороны русалки. Ибо Белль и петь умеет ( значит, предява русалки не к ней), и атлантский язык врят ли знает.
раскрыть ветку (4)
Не совсем. Откуда принцесса из Атлантиды (к слову ее зовут Кида) знает Русский и Атлантский ( языки были перечислены от лешего). Тут указывается что Белль умная и начитанная. Ариель не столь сильный полиглот, но тоже петь любит. А с Кидой еще сложнее, в оригинальном мульте у нее 2-3 песни от силы. Это даже не разогревочный круг.
раскрыть ветку (3)
кхм-кхм ты оба фильма смотрел она там и на скандинавских и индейских и на грузинском , потому что группа была интернациональной , но кроме первых 5 минут встречи не чувствовалось больше языковых барьеров
ещё комментарии
о, грузина помню)
но она то откуда грузинский знает. если для нее существование данной цивили
ойй все, я обсуждаю осмысленность детского мультика
раскрыть ветку (1)
Ну, она многие языки знает. Как-никак, по сюжету мульта, Атлантида была очень развита и многие из Атлантов жили и в других странах, а значит, что и языки они могут знать многие. И смысл комикса действительно в том, что Ариель не считает умение говорить на стольких языках более важным, нежели умение петь.
ещё комментарии
Ты,действительно,сам многое не понял
11)девушка в розовом- персонаж из "принцессы и лягушки",являющийся пародией на стандартных девочек-принцесс.Здесь обыгрывается,что у нее из всех диснеевских героинь было самое вычурное платье,и остальные принцессы (наряды которых сами по себе не являются "скромненькими" и слишком простыми) смотрятся чууууточку блекло рядом с ней.Хотя это,фактически,насмешка над дурновкусием (выходит насмешка над пародийным персонажем)
16)Кида- как и все жители Атлантиды- полиглот,и говорит чуть ли не на всех языках мира (типа Атлантида-пракультура и праязык?). Для Ариель же,как персонажа "классического диснея",гораздо большее значение имеет умение петь,ибо музыкальных номеров в большинстве мультфильмов довольно много.Здесь можно так-же заметить,что почти все персонажи из серии "миниатюрных принцесс"-кроме Мериды-исполняли песни в мультфильмах,в отличие от Киды-в Атлантиде не было песен вообще.Ни в одной части.
Очевидно,что здесь обыгрывается ситуация,когда Кида не была включена в официальный состав диснеевских принцесс.Автор пошутил что это из-за того,что она не поет.
19)отсылка к тому,что Ариель расчесывалась вилкой
20)я тоже не совсем догоняю,что здесь происходит.Возможно,это как-то связано с волшебными свойствами волос Рапунцель (она хотела их исцелить?Ариель понятно-превратиться в русалку или нет,но при чем здесь Покахонтас и Мерида я не понимаю). Но реплика Мериды здесь не основная,и шутка строиться не на ней.
Зачем вообще выкладывать то,чего не понимаешь? Зачем делать переводы на тему,в которой не шаришь?Судя по всему,ретро-дисней ты не пересматривал с детства.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Не совсем, у рапунцель в руках папка и карандаш, она придумывает прически. Или что-то подобное
А ещё мне показалось, что в 18 была отсылка к мультику про императора Куско. Там кронк вроде то же самое белке говорил
Комиксы
72.7K поста44.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.