Какой перевод властелина колец лучше?⁠⁠

Читал только в переводе Григорьевой-Грушецского. Можно вкратце рассказать, что они выкинули или поменяли?

Спасибо за схему, кстати. Не знаю ваша или нет, все равно. Давно хотел прочитать книги, но после эпопеи с поиском нормального перевода Гарри Поттера, застопорился как-то.

Ну, это переводы текста. Но Г-Г отнесены к тем, кто меняет и выкидывает эпизоды и главы. Вот и спрашиваю, оно где? (Не потому, что я влюблен в этот перевод и хочу уязвить как-то, а потому, что реально интересно, что я такое читал).

Что касается переводов имен, - чем Сумникс хуже или лучше Торбинса? Особенно учитывая то, что вроде как Толкин писал, что это - переводимая фамилия?

Колоброд,  - ну так себе, но Бродяжник - еще хуже. Даже Странник не особо вообще-то подходит, потому что надо еще как-то переводить Ranger, как группу, к которой Арагорн принадлежит.

Ну а что касается вяз/лох... Ну я сейчас в оригинал посмотрел (это когда их Бомбадил спас, об этом речь?). Там вообще Ива - willow-tree. Всем переводчикам ива показалась недостаточно брутальной, стали абы как переводить. Хотя даже по контексту понятно, что речь идет о дереве,обычно растущем на берегу (Фродо-то оно в речку сталкивало), а ни лох, ни тем более вяз под такое не подходят

"Боромир улыбнулся"
Перевод Эстель

Этот переводчик к какому варианту подходит? На картинке я не нашел.