Как действует алкоголь. Почему мы пьянеем
На карантине решил поднять уровень своего английского, но как-то оригинально. И не придумал ничего оригинальнее, чем начать переводить ))) Тем более я никогда этого не делал, но всегда хотелось. И английский улучшу и над дикцией поработаю.
Начать решил с коротких видеороликов TED. А потом глядишь и до кино доберусь. Пока получается очень средне, я это сам понимаю, но мнение зрителя очень хочу услышать.
Пост ставлю без рейтинга.
И для тех, кто во всем видит рекламу. Я не могу ничего зарабатывать на этих видео, так как это перевод, это указано в описании под видео со ссылкой на оригинал.
Я бы посоветовала перевести названия ферментов:ADH - на русском алкоголь дегидрогеназа превращает алкоголь (спирт) в альдегид (конкретно ацетальдегид). ACDH - это ацетальдегид дегидрогеназа - собственно расщепляет ацетальдегид на воду (H2O) и углекислый газ (CO2).
По следующему абзацу: я не биохимик, но несколько понимаю алкоголь отключает ГАМК(?? Не уверена, что верно трактую) Гамма амино масляная кислота - это основной тормоз в ЦНС.
В общем, видео такое для англоговорящих. Вроде все сказали, но для русских ни о чем.
В целом, Вы молодец, перевод и озвучка отличные. Я бы посоветовала работать над подачей русскоязычному сегменту, а не просто делать подстрочник.
Чуть чуть про ферменты. Просто чтобы Вам было удобнее понимать: дегидрогеназа - отрывает (дословно с латыни) кусочек воды. То есть реакция такая: спирт - оторвали воду - ацетальдегид- оторвали воду - вода и углекислый газ. Это если очень коротко)