Ренегат: Хорошая игра но невероятно выбесил товарищ с которым играл потому что *Б ТВОЮ МАТЬ ПАУЛИ ТЫ НЕ СПОСОБЕН ЛЕВО ОТ ПРАВО ОТЛИЧИТЬ ЭТО ЧТО ТАК СЛОЖНО?!?!?!?!
Паули2510: Отличная игра, но потерял друга, играя в нее... Он взбесился от того, что я не могу отличить лево от право.
:/
Странно, мн показалось, что ты привел два варианта - свой и дословный. А выходит, что оба твои и дословного перевода ты не приводил. Ну тогда выходит, что части предложений у тебя между собой не связаны - все понятно.
Вот только русское рак изначально cancer и подразумевало, просто потом пошло в народ и школьники решили, что ламера называют раком потому что у него клешни - именно такое объяснение часто слышу. И лишь олдфаги помнят.
