Имена собственные в английском языке
Добрый вечер. Каждый будний день езжу по фиолетовой ветке метро Москвы. Есть там одна станция, которая называется Улица 1905 года. Когда объявляют название станции, то сначала говорят на русском, а потом на английском. И сейчас во всех поездах английское произношение "Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda" заменили на "Ulitsa nineteen o five goda". Мне кажется это не совсем корректным, т.к. имена собственные не переводятся. Почему так происходит?
Но я тут задумался. Ведь если имена собственные не переводятся, то почему тогда англичане говорят Moscow, а не Moskva? И с Санкт-Петербургом та же проблема. Saint Petersburg. А вот другие города нашей Великой и Необъятной они говорят нормально. Volgograd, Sevastopol, Vologda и т.д. Почему-то именно два самых больших города перевели, а остальные не удосужились. Затем я стал думать о зарубежных городах. Взять, к примеру, Париж. У англичан он пишется Paris, а произносится "Пэрис", а во французском языке пишется так же, но произносится просто "Парри".
Решил я углубиться в интернет. Нашёл ответ на свой вопрос. Раньше Москва называлась "Москов", именно в таком варианте она попала в английский и остальные языки. Та же ситуация и с остальными городами. Они попали в английский язык со своими старыми названиями. Правда, не очень ясна ситуация с Санкт-Петербургом, ведь раньше он был Петроградом. Но ответа на этот вопрос, увы, я не нашёл. И ситуация со станцией метро тоже не очень ясна.
Просто хотелось поделиться с вами, спасибо за внимание.
Фотографию украл из интернетов.