1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
К сожалению, слишком локальная штука, вряд ли обяснимая без знания оригинала. Если очень схематично, перебрасывание фраз двух братьев-Учиха (один из которых более известен как "Саске, вернись в деревню", и мемом со всем миром, его душащим) под отношения двух сестёр вверху. С, эээ, вполне понятной редактурой под условия другой истории. Например, в оригинале фраза: "Чтобы проверить свои способности" - была милой отмазкой к причинам убийства собственных родителей и всего своего клана ) Ох уж эти тёплые семейные взаимоотношения шиноби ^_^ P.S. Саске, которого душат :) В своё время довольно развирусившийся на пикабу мем.
Комиксы
74.3K поста44.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.