раскрыть ветку (1)
А наши стишки типа - "Маленький мальчик на лифте катался, весело было да трос оборвался..." лучше?
показать ответы
Не рифмованный перевод убивает половину очарования.
Что-то типа:
"Всем дитЯм вода по нос. Кроме Ромы - не дорос."
или, если повторять стиль рифмовки оригнала
"Всем личинкам пруд по шею. Лишь Ринат коротковат."
:)
раскрыть ветку (1)




