Anti-flag - School of Assassins (американская панк-песня)
Впервые я узнал о группе Anti-Flag, когда в университете друг дал мне диск под названием «Rock against Bush», там была группа Anti-Flag. Движение панк-музыки в США было очень активным в 90-х и 2000-х годах. Итак, перейдем к песне.
Песня о Форт-Беннинге (теперь Форт-Мур), военной базе США в штате Джорджия:: https://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Moore
В 1984 году американская «Школа Америк», военная академия, в которой готовили офицеров из Латинской Америки, была переведена в Форт-Беннинг. Эта академия подверглась широкой критике, поскольку ее выпускники вернулись в Латинскую Америку и нарушали права человека. Первоначально академия находилась в Панаме: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Hemisphere_Institute_f...
Песня представляет собой музыкальную критику этой академии. Теперь перейдем к тексту. Это лучшее, что я могу сделать с точки зрения перевода.
Ваша жизнь вас угнетала? Вы чувствуете себя потерянным и грустным?
Я думаю, что, возможно, смена карьеры — лучший ответ для вас
Вы никогда не жили, никогда не знали настоящей романтики
Пока вас не научат шагам к танцу смерти
Форт Беннинг, Джорджия, научит вас, как двигаться!
Верните наши права! Боритесь за свободу!
Это эпоха, когда мы даем миру лучший путь
Верните наши права! Закройте SOA!
Это эпоха, когда мы дадим миру лучший путь
Пытки, изнасилования, убийства и смерть ждут вас
Подрыв демократии, ну, они и это предусмотрели
Имена выпускников на их стенах, самые печально известные из всех диктаторов/лидеров переворотов
Учитесь хорошо, когда-нибудь вы можете оказаться в одном ряду с этими УДИВИТЕЛЬНЫМИ убийцами!
"Мы видим, как наша страна работает в Латинской Америке на стороне людей с оружием, потогонных цехов, МВФ и Всемирного банка"
Они продают войну как мир (Забастовка!)
Делают это от нашего имени (Забастовка! Ответный удар!)
Налоговые доллары финансируют военную машину (Забастовка!)
Люди не могут жить в ее пламени (Забастовка! Ответный удар!)
"Мы на стороне бедных, на стороне жизни, надежды и ненасилия"
ААААА!
Верните себе наши права! Встаньте на защиту свободы!
Это эпоха, когда мы даем миру лучший путь
Верните наши права! Закройте SOA!
Заходящее солнце может гореть ярким ярким пламенем!
В 2005 году было движение за закрытие SOA, был предложен законопроект о закрытии школы, но он был отклонен 6 голосами в конгрессе. SOA продолжает работать и по сей день, просто под другим названием.
И наконец, если кто-нибудь может указать мне на какие-либо русские панк-группы, мне было бы очень любопытно узнать, что такое русский панк, спасибо!