Одна из моих любимых шуточек на английском:
If twosome is a sex with two, threesome is a sex with three, why handsome is a compliment?
раскрыть ветку (54)
"Если пара - секс вдвоем, трое - секс втроем, то почему руками это комплимент?"
Я не понял(
Май инглиш из пёрфект!)
раскрыть ветку (52)
раскрыть ветку (31)
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (21)
Я, конечно, тоже не припоминаю такого по отношению к женщине, но не уверен. Почему бы и нет?
раскрыть ветку (20)
Чаще всего к мужчинам, но не исключительно. Нас в школе тоже учили, что мужчина - handsome, а женщина - beautiful, но это фигня на самом деле) Даже погода бывает handsome)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Типа как на быдложаргоне - мужик охуительный, а баба - пиздатая :D
Хотя как-то тупо всё равно звучит
Я для себя всегда это понимал как "прикольный, привлекательный". Эдакий аналог более "формальному" attractive.
раскрыть ветку (15)
не соглашусь:
She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three.
Please won't you tell me, who is she?
раскрыть ветку (7)
да не соглашайтесь на здоровье. я постоянно общаюсь с носителями языка (англичанами, американцами, австралийцами, канадцами и новозеландцами) и никто из них никогда не употребляет "handsome" по отношению к женщинам. женщина - beautiful/pretty. мужчина - handsome.
вот вам выдержка из современного словаря:
"Handsome Woman
A woman with the kind of refined beauty and attractiveness that requires poise, dignity, and strength of mind and character, things that often come with age; not merely sex-appeal. Usually applied to a woman who is also very well-groomed and from an upper class background.
This phrase is very dated and rarely used in today's English. Those who don't understand the term could almost be insulted by the word "handsome" being applied to a woman, mistakenly thinking you're saying she is masculine".
как я и говорила, в современном английском никто не зовёт женщин 'handsome".
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Спорить о английской грамматике,подкрепляя свои доводы песнями - полный бред. Даже у битлов есть ошибки в текстах.(she's got a ticket...)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Я просто обозначил песню, если бы вы послушали её, вы бы поняли. "She's got a ticket to ride, but she DON'T care."
Неа, pretty boy вполне себе говорят, а-ля хорошенький, милый мальчик. Чарльз Артур Флойд, например :)
А если pretty по отношению к мужчине, это будет оскорблением? Типа как говорят мужчинам: "девочки, что-нибудь там".
раскрыть ветку (5)
Не как оскорбление, но... не подойдет.
Кстати, чтобы погоду хоть раз при мне назвали handsome - не припомню. Это, как говорят сами англоговорящие, bad grammar. Awesome, cool - да, но никак не handsome.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Что-то вроде того. Приблизительно это можно представить как если бы русский сказал "симпатичная/привлекательная погода". С одной стороны все поняли, что имелось в виду, с другой - прилагательное явно не подходит к контексту.
раскрыть ветку (1)
Handsome weather говорят в Юго-Западной Англии. А насчет pretty, среди носящих такое прозвище, например боксер Флойд Мэйуэзер, ни разу не проигравший на ринге, не особо обидно )
Дословно перевести сложно, по смыслу примерно так:
twosome - это слово обозначающее секс двоих людей. (2 - two)
threesome - это слово обозначающее секс троих людей. (3 - three)
handsome - это эпитет, обозначающий "красивый", применяемый к мужчинам. Но в рамках этой шутки слово делится на "hand some", где "hand" - это рука и все сводится к рукоблудию)
ещё комментарии
Еще надо заметить, что слово threesome образовано от слов three и awesome, что значит "здорово, хорошо, отлично, охренительно".
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
Ну технически, этимология three + some, но тут имеет место переопределение этимологического корня.
ещё комментарий
ещё комментарии
Ну, "handsome" -- в понимании американского аналога Омской птицы -- типа секс в одиночестве, или с рукой, или рукоблудие, или онанизм, или мастурбация. Лодку!
раскрыть ветку (15)
