Англичане...⁠⁠

При изучении английского языка меня напрягло одно, пример:
Hugs - обнимашки
Free hugs - бесплатные обнимашки
Hugs free - без обнимашек
Чувствуете эту тонкую грань между "получи все" и "нихрена"?