Африканские пословицы и поговорки
Многие люди не понимают смысла русских народных пословиц и поговорок. Даже на ЕГЭ в экзамене по русскому языку бывают задания по "расшифровке" смысла русских пословиц. А между тем, ничего сложного в русских народных пословицах и поговорках нет.
Сравните их, к примеру, с африканскими. Попробуйте понять, какую народную мудрость передают африканские пословицы. Получится? Давайте попробуем.
Сначала напишу известные африканские пословицы и поговорки. попробуйте угадать: о чем вообще идет речь? А потом ниже приведу "расшифровку."
Итак, африканские пословицы и поговорки:
Он любит мясо барана, но выздоравливает, когда заболевает.
Белая антилопа жуёт «игбегулу» (ствол пальмы), потому что он лежит на земле; пусть она заберётся на пальму и съест его.
Когда падает могучее дерево, птицы разбегаются по кустам.
То, что убило мать-крысу, всегда рядом, чтобы её детёныши никогда не открыли глаза.
Если эта крыса не может убежать достаточно быстро, пусть уступит место черепахе.
Думаю, достаточно. Кто-нибудь понял, о чем вообще тут идет речь? Какую мысль передают африканские народные пословицы?
Попробуем разобраться.
1. "Он любит мясо барана, но выздоравливает, когда заболевает. " Значение: тот, кто хочет, чтобы другие люди тратились за него, но сам не хочет тратиться.
2. "Белая антилопа жуёт «игбегулу» (ствол пальмы), потому что он лежит на земле; пусть она заберётся на пальму и съест его". Значение: «Игбегулу» — это ствол пальмы. Пословица говорит о ситуации, когда люди будут оскорблять вас, если не поймут, кто вы, и вы окажетесь в центре всеобщего внимания.
3. "Когда падает могучее дерево, птицы разбегаются по кустам." Значение: это ещё одна известная африканская пословица о лидерстве. Когда великий лидер уходит из жизни, многие люди сбиваются с пути, если не находят преемника.
4. "То, что убило мать-крысу, всегда рядом, чтобы её детёныши никогда не открыли глаза." Значение: Злые люди все время на работе.
5. "Если эта крыса не может убежать достаточно быстро, пусть уступит место черепахе." Значение: если вы не можете что-то сделать, просто позвольте другим людям попытаться это сделать. Ни у кого нет абсолютных знаний или власти.
Как вам народная африканская мудрость?