"Увидеть в руинах то, что всегда считал могущественным и непобедимым, – само по себе тяжелое наказание." - Арагорн
Довольно иронично, что фанаты, постящие цитату про "искажение" в итоге сами исказили оригинальную цитату Толкина. Толкин никогда не писал эту цитату, у него она звучала так:
No, they eat and drink, Sam. The Shadow that bred them can only mock, it cannot make: not real new things of its own. I don’t think it gave life to the orcs, it only ruined them and twisted them; and if they are to live at all, they have to live like other living creatures. Foul waters and foul meats they’ll take, if they can get no better, but not poison. They’ve fed me, and so I’m better off than you. There must be food and water somewhere in this place.
Нет, они едят и пьют, Сэм. Тень, вырастившая их, может лишь создавать пародии, а не реальные новые вещи. Если орки хотят жить, они должны пить подобно другим животным. Если нет ничего другого, они пьют гнилую воду и едят протухшее мясо, но не яд. Он кормили меня. Где-то здесь должны быть еда и вода.
Первый трейлер сериала «Властелин колец: Кольца власти» от Amazon вышел 14 февраля во время Супербоула 2022, и похоже, что не все фанаты оказались им довольны. Однако сложно сказать, что именно не понравилось аудитории, поскольку в комментариях на YouTube почти нет мнений — лишь цитата о силах зла, которые могут лишь искажать, а не творить новое.
Значительная часть комментариев оставлена на русском, но можно увидеть записи и на польском, французском и других языках.
Судя по всему, цитата отсылает к фрагменту из «Возвращения короля», однако в книге она звучит иначе, пускай и с тем же смыслом.
Судя по реакциям в Твиттере, фанаты недовольны тем, что увиденное ими не похоже на «Властелин колец». Они считают, что Amazon снял «шаблонное фэнтези», использовав название культовой вселенной.
