Ответ на пост «Мне кажется, мы стали забывать как выглядит шрабкугель»
Один шапочный приятель делился впечатлениями о своём пребывании в Германии, во время работы по контракту с немецкой компанией.
Немецкого языка он не знал совершенно, общение происходило на ломанном английском, которым обе стороны более-менее владели.
Так как работа была связана с инженерной техникой, как-то приятелю попался на глаза штангенциркуль. Он решил удивить местных глубокими знаниями, т.к. даже ежу понятно откуда название сего инструмента есть пошло́ в русском языке.
И вот, выбрав однажды момент, он разыграл целую сценку с явлением трудновыговариваемого слова, расчитывая срубить заслуженные аплодисменты. Всё происходило в духе: "Внимание! А я знаю как этот предмет называется на немецком!"(гордо поднимает штангель над головой)
- Штангенциркуль! (с жутким немецким, как ему казалось, акцентом)
А в ответ - тишина и недоумевающие взгляды присутствующих.
Ему объяснили, что тот инструмент, который у него в руках, все знают под именем "Schraubenschieblehre". Попробуй-ка такое произнести))
(Как позже выяснилось, слово "Stangenzirkel" тоже есть в немецком языке, но оно употребляется в какой-то узкоспециальной области, и знают его далеко не все)











