NeroExe

Сходил недавно в кино, и там, среди прочего, перед началом самого фильма показали трейлер к очередному российскому мегаблокбастеру "Аванпост". Трейлер как трейлер, всё бы ничего, но что-то меня в нем смутило.
Закадровый голос нам сообщает, что "...выжило полпроцента населения. То есть, на каждого выжившего приходится тысяча умерших." Занимательная математика получается, ведь 0.5% это 0.005. Тогда, соотношение выживших к умершим 5/995, сокращаем дробь, и получаем 1/199, ну или примерно 1 к 200, для красоты. В каком месте возникает тысяча, не понятно.
Неужели при производстве трейлера никому эта фраза про соотношение слух не резала? Или там совсем уже забили болт, что даже элементарную математику не могут применить?