Сегодня я сделал пост, где призывал к протесту: По поводу нынешней цензуры в фильмах, сериалах, аниме, книгах

Благодарю всех за внимание. Однако всё же я иногда задумываюсь: а к чему могут привести подобные протесты? Допустим, что мы сможем лишить онлайн кинотеатры и лицензиощиков денег, а следовательно, у них не будет возможностей платить за лицензию. Если следовать логике, то лицензианты вряд ли будут прогибаться под мнение протестующих. Они просто не видят смысла продавать аниме. А следовательно, почти все лицензионное аниме исчезнет. И пиратство станет чуть ли не единственным способом прикоснуться к японской анимации.

Казалось бы, ура. Лицензионзики победили. Кольчугины подавятся к хренам. Но... Вы же ведь в курсе, что большая часть пиратских аниме сайтов заблокирована? И они будут ещё оставаться заблокированными из-за запрещенных тем вроде ЛГБТ и прочих извращений. Это значит, что аниме будет полностью запрещенным. Да, технически говоря. И чиновники вновь сделают иза нимк козла отпущения. Будут винить их во всех грехах. И, разумеется, анимешники будут задумываться об эмиграции из России и поддержке Украины с НАТО. Ведь, как говорится, враг моего врага – мой друг.

Иногда я задумываюсь: может либерахи были правы? Что если единственный способ поменять жизнь в России к лучшему – это поддержка Украины, даже если там есть нацисты? Нет... Это бред. Не вижу смысла радоваться бомбежкам гражданских объектов со стороны ВСУ. Да и к тому же развал России приведет к негативным последствиям.

Тем не менее, я все же призывал к протесту против лицензиощиков потому что выбора для меня нет.

В том, что они куда лучше и интереснее переводят названия аниме. Вот, например, Призрак в доспехах. Красиво, поэтично, сразу чувствуется философский настрой. Ведь Мотоко это буквально "призрак" (мозг) в "доспехах" (роботизированное тело). А чё там у англосаксов? Ghost in the Shell? Чё получается? Привидение в раковине? Ладно, понимаю, что особенности английского языка. Но призрак в доспехах звучит эпичнее. На японском аниме и вовсе звучит как «Специальная полиция по борьбе с киберпреступностью». Ну или «Мобильная бронеполиция»

Так-с, чё дальше? Атака титанов. Знаете, как называется аниме на Западе? Attack on Titan, что в переводе значит "Атака на Титана". Вот только титаны в этом аниме имеют больший перевес в плане сил, так что "Атака титанов" звучит эпичнее". В оригинальном японском аниме называется "Атакующий Титан", что намекает на способность главного героя превращаттся в титана.

Но меня больше удивляет, что английские локализаторы предпочитают вообще не переводить названия некоторых аниме. Вот например, Звёздное дитя. На английском просто оставили Oshi no Ko. В стиле "И так сойдёт!"

Но вообще, я заметил, что английская озвучка в аниме звучит просто убого. Слишком неестественно, фальшиво. Причём озвучку делают с "проверенными" актёрами из какого нибудь Crunchyroll и Netflix. А у нас в этом плане выбор гораздо богаче. Хочешь смотреть аниме легально в качественной озвучке? Куча онлайн кинотеатров на любой вкус. Вот даже на Рутубе и ВК видео можно аниме посмотреть. Есть ещё пиратские озвучки для тех, кто не любит цензуру. И даже они звучат качественнее английского дубляжа. У нас в этом плане богатый выбор. А у них выбора особого нет. Я даже заметил, что в Кранчиролле добавили феминисткую отсебятину в аниме о драконо-горничных. Ну а так гойда, товарищи.

Преамбула.

Не художник, не любитель аниме и манги, но пару месяцев назад с ребенком стали учить японский в дуолинго. Прекрасно понимаю абсолютную неэффективность данной программы, но как хобби вполне себе. В общем теперь с ребенком делимся таким творчеством)) вдруг кому зайдет!

PS: одну ошибку в тексте я точно нашел, но уверен их больше))

PS*2: мангу следует читать справа налево