306

Знаешь английский? Не проходи мимо!

Привет, Пикабу! Меня зовут Настя и мне 22 года. Я – студентка, фрилансер, и у меня много увлечений, одно из которых – перевод и озвучка видеороликов. В свободное время я люблю смотреть зарубежные сериалы и веду сообщество, посвященное одному из них. Часто фанаты того или иного сериала не могут дождаться русской озвучки, иногда даже по несколько дней.

Я решила подойти к этому вопросу основательно и организовала небольшую, но полноценную команду для создания своей маленькой студии озвучки. Пикабу, помоги!

Знаешь английский? Не проходи мимо!

Мы уже собрали команду, способную перевести и озвучить всё и вся. Но у нас катастрофически не хватает ресурсов, чтобы делать это быстро. Поэтому, возможно, среди вас найдутся люди с хорошим знанием английского языка. Если вы в идеале воспринимаете американскую речь на слух – не читайте это сообщение дальше, просто напишите мне vk.com/summer_34, там разберёмся ;) Но даже если вы способны достаточно быстро и главное КАЧЕСТВЕННО переводить хотя бы текст, хотя бы с переводчиком, и главное, если вам это интересно - напишите нам!


Мы ищем единомышленников, готовых с головой окунуться в столь увлекательный процесс, как перевод и озвучка телесериалов, телешоу и мультфильмов. Город вашего проживания абсолютно не важен. Если вы хотите поучаствовать в создании своей маленькой, но всё-таки студии озвучки, а также за всеми подробностями пишите мне на vk.com/summer_34. Мы будем рады каждому новому человеку!


Пожалуйста, даже если вам не интересно – не топите пост. Поставьте плюс и, возможно, его увидят те, кому это будет интересно. Три коммента для минусов внутри.

Правила сообщества

Не жалейте авторам плюсцов - это мотивирует :-)
Соблюдайте  правила сайта. Любите друг друга. Придерживайтесь конструктивной критики.
Оскорбления, политика - запрещены.

5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Я согласен. Жил один год в США, в 95-96 году, мне было 15-16 лет. Сленг выучил довольно хорошо. Если нужно, пишите.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Нужно. Пишу :) Оставьте пожалуйста свои контакты. Ну или напишите мне, если не хотите светить личными данными.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

А, если народу понравится и пойдёт раскрутка, то рекламы в переводах не миновать, треккеры сейчас завалены такими кустарными переводами с рекламой.

З.Ы. плюсы/минусы не ставил, просто - как факт.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Тут дело в том, что на полном альтруизме тянуть такие вещи тяжело. Смотрите. Серии выходят, в основном, по американскому времени. А это около 7 часов разницы. Значит ночью нужно рипнуть серию, потом её перевести. Несколько голосов на озвучку. И затем монтаж. Это, конечно, может осилить и один человек, но получается нечеловеческий труд (разве, что озвучивать синхронно). А если несколько человек тратят более часа на какую-то работу, её априори нужно оплачивать.

А блабла казино - это штука побочная. Было бы больше "эльфов торговцев", спонсирующих студии - было бы и больше переводов без рекламы.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
А запросы на бесплатный перевод сериала из 5 или 6 серий можно скидывать? Я даже готов его вытащить из bbc iplayer лишь бы в переводе посмотреть.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Напишите пожалуйста Вконтакте, обсудим :)
0
Автор поста оценил этот комментарий

YellowSummer, добрый день. А не хотели бы вы попробовать себя в озвучке модификаций для игр, например Skyrim? Я, как конечный пользователь, очень в этом заинтересован). Текста для озвучки не много, зато потенциальных потребителей - сотни тысяч.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вы этим как-то занимаетесь? Или это теоретическое предложение? Мы открыты к диалогу :)
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

А вы мне расскажете как зайти на джойказино? Нето я забыл

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Проблемы со входом на Джойказино? Добавь 69 к ссылке! :Р
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

а он им пользовался?;)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Год не расставался :D
0
Автор поста оценил этот комментарий
Коммент для минусов 3
0
Автор поста оценил этот комментарий
Коммент для минусов 2
0
Автор поста оценил этот комментарий

Коммент для минусов 1 (пропустила из-за премодерации)

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

а может вам нужен тот,кто знает автомат Калашникова?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
У нас уже есть тот, кто знает автомат Калашникова :)
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества