Язык сломать можно… и пальцы
P.S. показывает самый сложный китайский иероглиф 𰻞 biang - название лапши в одной из провинций.
Буквально недавно смотрел канал ОТР, он походу единственный из федеральных, где оставили тётку для глухонемых. Но я реально удивляюсь, как в эти странные движения руками и губами можно заложить конкретные слова и предложения, не говоря уже о научных терминах.
раскрыть ветку (4)
Мне всегда в детстве казалось что такие тетки просто рандомно руками машут, так как они никогда не попадали в речь (где то махали когда уже закончили говорить, а где то наоборот все еще говорят а тетка все, отмахалась)
раскрыть ветку (1)
Просто там тетки решали, какая информация главная, а какую можно выбросить и не переводить :))
Может быть передают по буквам какие-то совсем сложные 🤔 интересно ещё, если на тестовом языке показывают предложение упрощённо (там вроде нет падежей), а губами параллельно воспроизводят полностью для тех, кто умеет читать по губам, нет ли у них в этот момент в мозгу рассинхрона 😅
Есть ещё какой-то детский канал. Там мультики с сурдопереводом показывают. Может этот самый ОТР
Комиксы
72.2K постов44.4K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.